1
00:00:00,542 --> 00:00:04,209
Música misteriosa

2
00:00:04,375 --> 00:00:12,375
<i>...</i>

3
00:00:41,917 --> 00:00:44,292
Latidos
Música marcial

4
00:00:44,459 --> 00:00:52,459
<eu>...
...</i>

5
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
-Deixa os cachorros irem!

6
00:01:22,709 --> 00:01:25,500
Latidos

7
00:01:25,667 --> 00:01:28,709
<i>...</i>

8
00:01:28,875 --> 00:01:30,459
-Foi há muito tempo.

9
00:01:30,625 --> 00:01:32,750
Adelaide e Norbert Château-Têtard,

10
00:01:32,917 --> 00:01:34,875
acompanhado por Raoul,
seu servo...

11
00:01:35,625 --> 00:01:36,459
-Raoul!

12
00:01:36,625 --> 00:01:40,625
-...envolvido em
um passeio inocente com amigos.

13
00:01:45,375 --> 00:01:47,000
-Um javali com seus filhotes!

14
00:01:50,084 --> 00:01:52,167
Tiros ensurdecedores

15
00:01:52,334 --> 00:02:00,334
<i>...</i>

16
00:02:09,500 --> 00:02:12,042
-Oito coletes amarelos,
zero javali.

17
00:02:12,667 --> 00:02:13,834
Pronto, um faisão!

18
00:02:16,375 --> 00:02:17,584
-Eu faço disso meu negócio.

19
00:02:17,750 --> 00:02:19,375
Tiros

20
00:02:22,959 --> 00:02:24,334
Cris

21
00:02:24,500 --> 00:02:27,292
-Adélaïde Château-Têtard,
que odiava caminhar,

22
00:02:27,459 --> 00:02:29,917
andando a cavalo
em uma cadeira de rodas.

23
00:02:30,250 --> 00:02:31,917
Vamos encontrá-la novamente 20 anos depois.

24
00:02:32,084 --> 00:02:34,709
Música intrigante

25
00:02:34,875 --> 00:02:42,875
<i>...</i>

26
00:03:21,542 --> 00:03:23,292
-Esta é Adélaïde Château-Têtard.

27
00:03:23,459 --> 00:03:25,000
A putinha saiu.

28
00:03:25,167 --> 00:03:27,084
Desta vez, acho que conseguimos.

29
00:03:29,167 --> 00:03:32,792
-A cena que acabamos de ver
não pode ser compreendido

30
00:03:33,709 --> 00:03:36,042
sem saber
o início desta história.

31
00:03:36,209 --> 00:03:39,750
Vamos fazer isso
um pequeno salto no tempo.

32
00:03:41,042 --> 00:03:43,000
Foi em agosto passado,

33
00:03:43,167 --> 00:03:44,917
neste tipo de bairro nobre.

34
00:03:45,084 --> 00:03:47,834
Sim, é aí que tudo começa
nossa história.

35
00:03:48,000 --> 00:03:50,709
Poderia ser
neste hotel privado,

36
00:03:50,875 --> 00:03:52,959
ou este, ou este.

37
00:03:54,167 --> 00:03:55,750
Não importa,

38
00:03:55,917 --> 00:03:59,667
grades opacas nos fazem
essas residências idênticas.

39
00:03:59,834 --> 00:04:03,084
Às vezes, um entregador da Amazon
toca a campainha.

40
00:04:03,250 --> 00:04:06,625
Esta é a única intrusão daqueles
que não são do serralho.

41
00:04:07,042 --> 00:04:10,250
Bem, talvez não seja o único.

42
00:04:10,834 --> 00:04:14,834
Ah, esqueci, nós somos
no meio de uma greve de táxis.

43
00:04:15,000 --> 00:04:16,750
É isso para a superfície.

44
00:04:17,042 --> 00:04:19,584
Agora vamos para o subsolo.

45
00:04:20,542 --> 00:04:22,584
Vamos pegar alguém aleatoriamente.

46
00:04:22,750 --> 00:04:26,209
Nós poderíamos demorar
nesta jovem.

47
00:04:26,375 --> 00:04:28,584
Mas vamos nos concentrar em vez disso

48
00:04:29,459 --> 00:04:30,459
neste.

49
00:04:30,584 --> 00:04:31,584
Ava.

50
00:04:32,834 --> 00:04:34,250
Olá, Ava.

51
00:04:35,292 --> 00:04:36,042
-Bom dia.

52
00:04:36,209 --> 00:04:38,584
-Vamos, boa sorte, Ava.

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,375
Canção cativante

54
00:04:42,542 --> 00:04:50,250
<i>...</i>

55
00:04:52,000 --> 00:04:54,709
-Eu trabalho em casa,
Esqueci minha prova.

56
00:04:54,875 --> 00:04:57,792
-Vou falar sobre isso
à Rainha da Inglaterra.

57
00:04:57,959 --> 00:04:59,417
Você paga a multa
agora?

58
00:04:59,584 --> 00:05:01,709
-Verifique se quiser.
Eu tenho meu bipe.

59
00:05:01,875 --> 00:05:04,750
-Dinheiro, cartão de crédito?
Também temos sem contato.

60
00:05:04,917 --> 00:05:06,792
É isso, obrigado.

61
00:05:29,584 --> 00:05:30,584
-Bom dia.

62
00:05:43,084 --> 00:05:45,459
-Desculpe por mais cedo,
tive que insistir.

63
00:05:45,625 --> 00:05:48,625
Com sem contato,
vai diretamente para a usina.

64
00:05:49,292 --> 00:05:51,584
As regras são as regras.

65
00:05:51,750 --> 00:05:53,709
Você precisa de um bilhete de transporte.

66
00:05:53,875 --> 00:05:55,750
Caso contrário eu faço um arquivo
para o sindicato.

67
00:05:55,917 --> 00:06:00,125
É bom criança,
é saber com quem estamos lidando.

68
00:06:00,292 --> 00:06:03,417
eu posso marcar
na frente do seu primeiro nome “ingênuo”?

69
00:06:03,584 --> 00:06:05,959
Música animada

70
00:06:06,125 --> 00:06:07,959
<i>...</i>

71
00:06:08,125 --> 00:06:10,042
-Paul era um bom menino.

72
00:06:10,209 --> 00:06:11,792
Sem um pingo de malícia.

73
00:06:11,959 --> 00:06:13,375
-Não há táxi!

74
00:06:13,542 --> 00:06:15,834
-Ele resistiu
para todos os herdeiros

75
00:06:16,000 --> 00:06:19,709
que sua mãe lhe apresentou
vinte anos por vinte anos.

76
00:06:19,875 --> 00:06:27,875
<i>...</i>

77
00:06:38,584 --> 00:06:39,584
-Por favor?

78
00:06:39,917 --> 00:06:41,667
O contador é...

79
00:06:45,667 --> 00:06:49,334
Como faço para entrar no avião?
Vou para Antibes.

80
00:06:49,500 --> 00:06:50,584
-Antibes...

81
00:06:50,750 --> 00:06:54,292
-Sim, mamãe está aí
com Raoul e o cachorro.

82
00:06:54,459 --> 00:06:58,000
Meu avião sai em 40 minutos,
como faço isso?

83
00:06:58,167 --> 00:06:59,625
-Pegue um táxi ou Uber.

84
00:06:59,792 --> 00:07:02,417
-Há uma greve,
o dispositivo está bloqueado.

85
00:07:02,584 --> 00:07:04,167
Ainda estamos mantidos como reféns.

86
00:07:04,334 --> 00:07:06,917
Eu gostaria de um ingresso.
Quanto custa isso?

87
00:07:07,084 --> 00:07:08,959
-Você não pega metrô com frequência.

88
00:07:09,125 --> 00:07:12,125
-É a primeira vez,
Espero não ser atacado.

89
00:07:12,292 --> 00:07:13,625
-Há um começo para tudo.

90
00:07:13,792 --> 00:07:17,209
Eu te vendo um ingresso,
mas você nunca terá seu avião.

91
00:07:17,375 --> 00:07:19,209
Aqui, já um plano.

92
00:07:23,375 --> 00:07:25,459
-Você não pode passar
pela porta?

93
00:07:25,625 --> 00:07:29,334
-Há uma câmera para me disparar
se eu violar as instruções.

94
00:07:37,167 --> 00:07:38,292
Aqui.

95
00:07:39,209 --> 00:07:40,334
Oh não!

96
00:07:40,792 --> 00:07:43,167
- Estou ligando para a mãe.
- Ela é serralheria?

97
00:07:43,334 --> 00:07:45,667
-Olá mãe, perdi o avião.

98
00:07:45,834 --> 00:07:47,334
Há mais táxis em Paris.

99
00:07:47,500 --> 00:07:50,000
eu nem sei
como pegar o metrô.

100
00:07:50,167 --> 00:07:51,459
Bem, amanhã.

101
00:07:53,042 --> 00:07:54,542
Ou depois de amanhã.

102
00:07:54,709 --> 00:07:57,792
Posso convidar você
para me acompanhar?

103
00:07:57,959 --> 00:07:59,125
-Onde?

104
00:08:00,584 --> 00:08:03,417
-Vamos para Bagatelle,
é bem ao lado.

105
00:08:03,584 --> 00:08:07,084
Não é muito original,
mas tenho pouca imaginação.

106
00:08:07,250 --> 00:08:09,792
-Já se passaram 8 dias
que Ava trabalhou aqui.

107
00:08:09,959 --> 00:08:12,667
Ela teve a impressão
ter passado anos lá.

108
00:08:12,834 --> 00:08:16,959
Ava, que se via como uma futura desempregada
Transporte parisiense,

109
00:08:17,125 --> 00:08:20,584
optei pelo movimento louco
e uma vida cheia de aventura.

110
00:08:20,750 --> 00:08:23,167
Ava decidiu ser livre.

111
00:08:23,834 --> 00:08:27,542
Então, Sra. Château-Têtard,
Raoul e os Rolls

112
00:08:27,709 --> 00:08:31,542
esperei em vão pela chegada
de Paul na vila em Antibes.

113
00:08:31,709 --> 00:08:33,709
-O que ele está fazendo?

114
00:08:34,959 --> 00:08:37,417
-Ele pode ter conhecido
uma garota da vizinhança.

115
00:08:37,584 --> 00:08:39,042
-Por que não
a Rainha da Inglaterra?

116
00:08:39,209 --> 00:08:41,834
Não diga nada,
Conchita.

117
00:08:42,542 --> 00:08:44,500
Raoul! Os Rolinhos!

118
00:08:45,167 --> 00:08:46,709
Voltamos a Paris.

119
00:08:49,750 --> 00:08:51,625
-Vamos tomar um sorvete.

120
00:08:51,792 --> 00:08:54,667
Com uma boa dica,
Confio a ele minha mala.

121
00:08:55,750 --> 00:08:56,875
-É demais para um sorvete.

122
00:08:57,042 --> 00:08:58,417
- Fique com o troco.
- Não.

123
00:08:58,959 --> 00:09:00,709
Vocês, pessoas ricas, eu conheço vocês.

124
00:09:00,875 --> 00:09:04,917
Você vai me pedir para manter
sua mala por 100 euros.

125
00:09:05,084 --> 00:09:06,500
Amanhã teremos que assistir

126
00:09:06,667 --> 00:09:08,167
o garoto no balanço.

127
00:09:08,334 --> 00:09:09,334
Seus 100 euros,

128
00:09:09,500 --> 00:09:10,709
Eu não quero isso.

129
00:09:10,875 --> 00:09:11,959
- Fique tranquilo,

130
00:09:12,125 --> 00:09:13,459
Não vou te perguntar nada.

131
00:09:13,625 --> 00:09:15,875
Não é um presente,
é um presente.

132
00:09:32,042 --> 00:09:33,167
-Você gosta de romance?

133
00:09:33,334 --> 00:09:35,334
A tempestade está se formando.

134
00:09:38,667 --> 00:09:41,750
-Eu admito que não
nunca fiz a pergunta.

135
00:09:43,334 --> 00:09:44,375
-Você sabe nadar?

136
00:09:44,542 --> 00:09:47,000
Está chovendo torrencialmente.

137
00:09:47,375 --> 00:09:48,834
-O que seus pais fazem?

138
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
-Eu não tenho pais.

139
00:09:51,834 --> 00:09:53,625
Eu cresci com assistência social.

140
00:09:55,042 --> 00:09:57,334
-Sim, claro, entendo.

141
00:09:57,500 --> 00:10:00,875
Esta assistência social estabelecida
pelo estado de bem-estar social.

142
00:10:01,042 --> 00:10:03,250
A tempestade está se formando.

143
00:10:14,875 --> 00:10:17,000
Venha se secar em casa.

144
00:10:21,917 --> 00:10:23,084
Senhorita.

145
00:10:23,584 --> 00:10:25,167
Por favor, suba.

146
00:10:29,459 --> 00:10:30,875
Deixe-se guiar.

147
00:10:31,167 --> 00:10:33,584
Música misteriosa

148
00:10:33,750 --> 00:10:41,750
<i>...</i>

149
00:11:02,584 --> 00:11:03,875
Eu voltarei.

150
00:11:04,042 --> 00:11:09,875
<i>...</i>

151
00:11:10,042 --> 00:11:11,709
Um telefone toca.

152
00:11:11,875 --> 00:11:17,709
<i>...</i>

153
00:11:19,125 --> 00:11:27,125
<i>...</i>

154
00:11:30,417 --> 00:11:32,000
-Você não está atendendo?

155
00:11:32,167 --> 00:11:33,584
-Não, é a mãe.

156
00:11:35,834 --> 00:11:36,917
Não, definitivamente não!

157
00:11:37,084 --> 00:11:38,709
É a cadeira da mãe.

158
00:11:39,459 --> 00:11:40,834
-Você mora com sua mãe?

159
00:11:41,000 --> 00:11:42,459
-Sim, finalmente...

160
00:11:42,625 --> 00:11:45,292
Mamãe precisa de ajuda,
ela está em uma cadeira de rodas.

161
00:11:45,459 --> 00:11:47,167
Daí o elevador.

162
00:11:47,792 --> 00:11:49,750
Nós nos compartilhamos
a mansão particular

163
00:11:49,917 --> 00:11:51,542
desde que meu pai morreu.

164
00:11:52,875 --> 00:11:54,459
O andar térreo é da mãe,

165
00:11:54,625 --> 00:11:56,375
Estou lá em cima.

166
00:11:56,542 --> 00:11:59,250
Temos em comum a entrada
e a sala de jantar.

167
00:11:59,417 --> 00:12:01,084
Então podemos

168
00:12:01,667 --> 00:12:03,292
discutir à mesa.

169
00:12:03,459 --> 00:12:05,417
O trovão ressoa.

170
00:12:07,167 --> 00:12:08,625
Devo servir-lhe uma bebida?

171
00:12:08,792 --> 00:12:10,750
-Hum... sim, se você quiser.

172
00:12:15,625 --> 00:12:18,750
Meu pai morreu há 15 anos,
ele era um inventor.

173
00:12:19,459 --> 00:12:20,625
-Ele vai viajar?

174
00:12:22,292 --> 00:12:24,584
-Não, ele posa com sua invenção.

175
00:12:24,750 --> 00:12:25,875
Ele inventou...

176
00:12:26,917 --> 00:12:31,667
Na sua opinião, o que pode
mover um piano?

177
00:12:31,834 --> 00:12:33,000
Por exemplo.

178
00:12:34,917 --> 00:12:35,917
-Música.

179
00:12:36,000 --> 00:12:37,792
-Oh não! Não.

180
00:12:37,959 --> 00:12:39,459
Não, rodízios.

181
00:12:40,334 --> 00:12:42,500
Meu pai inventou isso.

182
00:12:43,917 --> 00:12:46,209
A mala com rodas.

183
00:12:47,709 --> 00:12:49,792
Antes de ser
em movimento horizontal,

184
00:12:49,959 --> 00:12:53,959
subimos na escala social
graças aos elevadores.

185
00:12:54,125 --> 00:12:56,417
Vovô fez fortuna
em elevadores.

186
00:12:56,584 --> 00:12:59,667
Elevadores da Torre Eiffel
são Château-Têtard.

187
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
Está tudo lá.

188
00:13:03,959 --> 00:13:05,500
-Ah, sim, a Torre Eiffel.

189
00:13:05,667 --> 00:13:07,042
-Vovô era um inventor,

190
00:13:07,209 --> 00:13:10,709
como bisavô
que inventou as portas giratórias.

191
00:13:11,584 --> 00:13:14,334
Vovô ficou rico
durante a guerra

192
00:13:14,500 --> 00:13:16,417
vendendo seus elevadores

193
00:13:16,792 --> 00:13:17,875
para as pessoas certas.

194
00:13:18,959 --> 00:13:23,750
Nada de ilegal nisso,
tendo em conta as leis então em vigor.

195
00:13:25,375 --> 00:13:26,542
-Ah, Chile!

196
00:13:26,709 --> 00:13:28,834
-Foi o que fizemos
melhor.

197
00:13:29,000 --> 00:13:31,292
Uma façanha que papai cuidou.

198
00:13:31,459 --> 00:13:34,584
Quando o General Pinochet
foi detido na Inglaterra

199
00:13:34,750 --> 00:13:35,917
por um juiz espanhol,

200
00:13:36,084 --> 00:13:38,542
nos perguntaram
equipar as suas moradias

201
00:13:38,709 --> 00:13:40,167
e os palácios presidenciais

202
00:13:40,334 --> 00:13:42,084
com elevadores
para cadeira de rodas.

203
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
Em 5 dias.

204
00:13:43,667 --> 00:13:45,167
E conseguimos!

205
00:13:46,042 --> 00:13:47,750
O golpe de gênio do papai

206
00:13:47,917 --> 00:13:50,292
era propor
equipamento usado

207
00:13:50,459 --> 00:13:52,584
que parecia estar lá
por 10 anos.

208
00:13:52,750 --> 00:13:56,375
Vendemos equipamentos usados
mais caro que novo

209
00:13:56,542 --> 00:13:58,500
com pleno conhecimento dos fatos.

210
00:13:58,667 --> 00:13:59,834
Nada de ilegal nisso.

211
00:14:00,000 --> 00:14:03,792
Quando os inspetores judiciais
internacional foi até a casa dele,

212
00:14:03,959 --> 00:14:06,167
elevadores provaram
seu estado de saúde.

213
00:14:06,334 --> 00:14:10,417
O general era bom
o acamado que ele disse que estava.

214
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
Ele não poderia ser julgado.

215
00:14:18,625 --> 00:14:22,625
Ele voltou ao Chile em seu avião
em sua cadeira de rodas.

216
00:14:23,500 --> 00:14:24,917
Ele os rolou bem.

217
00:14:25,084 --> 00:14:26,500
Isso nos deu publicidade.

218
00:14:26,667 --> 00:14:29,167
Em seguida, desinstalamos tudo.

219
00:14:29,334 --> 00:14:33,167
O elevador lá embaixo
pertencia ao general.

220
00:14:33,334 --> 00:14:34,875
Perceba isso.

221
00:14:35,875 --> 00:14:39,125
-Mas, o general,
ele era um ditador?

222
00:14:40,209 --> 00:14:42,542
-Não é
o que todo mundo diz.

223
00:14:42,709 --> 00:14:44,792
Há um ditador e...

224
00:14:45,917 --> 00:14:50,709
Este tipo de dieta nunca é
totalmente ruim para os negócios.

225
00:14:50,875 --> 00:14:53,125
Essas pessoas são
pela liberdade de empresa.

226
00:14:53,292 --> 00:14:55,750
Você me ouviu direito.

227
00:14:56,250 --> 00:14:57,625
Liberdade.

228
00:14:57,792 --> 00:14:59,709
A tempestade está se formando.

229
00:15:01,334 --> 00:15:03,000
Você não está com calor?

230
00:15:05,917 --> 00:15:08,459
Música animada

231
00:15:08,625 --> 00:15:16,584
<i>...</i>

232
00:15:17,209 --> 00:15:18,834
-A propósito, meu nome é Ava.

233
00:15:20,459 --> 00:15:22,459
-Prazer em conhecê-lo, meu nome é Paul.

234
00:15:24,167 --> 00:15:25,959
Eu gostaria de me casar com você.

235
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
-Ah, boa ideia!

236
00:15:31,834 --> 00:15:34,084
-Você não quer
que estou feliz?

237
00:15:34,250 --> 00:15:37,334
-Você acha que eu queria
casar com seu pai?

238
00:15:37,500 --> 00:15:40,292
Temos que nos casar entre nós.

239
00:15:40,875 --> 00:15:42,792
Essas manifestações foram inúteis.

240
00:15:42,959 --> 00:15:45,500
Sua assinatura de piscina,
5.000 euros por ano.

241
00:15:45,667 --> 00:15:47,792
É caro terminar
com o metrô.

242
00:15:47,959 --> 00:15:49,792
Eu deveria tê-los dado à Conchita.

243
00:15:49,959 --> 00:15:51,792
Por assim dizer, Conchita.

244
00:15:53,500 --> 00:15:55,667
-Não é complicado de ouvir.

245
00:15:56,417 --> 00:15:58,792
Traga felicidade
em casa.

246
00:16:02,084 --> 00:16:05,584
-Alguém em Rolls vai se casar
com alguém do metrô.

247
00:16:06,584 --> 00:16:08,792
Quem você acha que ganha?

248
00:16:09,125 --> 00:16:10,250
-Todos !

249
00:16:10,417 --> 00:16:14,167
O dono do Rolls
consegue o que nunca poderia comprar.

250
00:16:14,334 --> 00:16:15,667
Amor!

251
00:16:17,209 --> 00:16:18,667
Eu quero Ava.

252
00:16:20,667 --> 00:16:21,917
-Meu filho...

253
00:16:22,334 --> 00:16:24,417
Acho que você perdeu a cabeça.

254
00:16:24,917 --> 00:16:26,667
-O casamento aconteceu.

255
00:16:26,834 --> 00:16:28,959
Além de Notre-Dame que havia queimado,

256
00:16:29,125 --> 00:16:32,459
nada ficou no caminho
na cerimônia.

257
00:16:32,625 --> 00:16:35,625
Até o padre
não vetou,

258
00:16:35,792 --> 00:16:39,875
para que Paulo não vá e faça
o negador da adoração em outros lugares.

259
00:16:46,209 --> 00:16:49,084
Dias felizes de Ava
começou com os de Paulo,

260
00:16:49,250 --> 00:16:53,250
e abrir uma conta bancária,
isto é, liberdade.

261
00:16:54,459 --> 00:16:56,459
Foi um amor perfeito.

262
00:16:56,625 --> 00:16:57,959
Mas muito rapidamente,

263
00:16:58,125 --> 00:17:01,459
Paulo não está mais acompanhado
Ava em seus passeios.

264
00:17:01,625 --> 00:17:04,875
Então ele não esperou mais por ela
ao retornar das corridas.

265
00:17:06,584 --> 00:17:08,250
Ganhar independência,

266
00:17:08,417 --> 00:17:10,625
Ava teve a ideia brilhante
tirar o pó

267
00:17:10,792 --> 00:17:13,084
a residência do Château-Têtard.

268
00:17:17,500 --> 00:17:18,667
-Meu querido filho,

269
00:17:18,834 --> 00:17:22,792
se você tivesse falado com a empregada sobre isso,
você saberia que não estamos movendo nada.

270
00:17:22,959 --> 00:17:26,000
Suas escapadas nos fizeram
gastar dinheiro.

271
00:17:26,542 --> 00:17:28,459
Entenda, meu filho,

272
00:17:28,625 --> 00:17:31,584
aqui, os móveis estão imóveis.

273
00:17:33,334 --> 00:17:36,459
Conchita e eu não gostamos
trabalhar de graça.

274
00:17:36,625 --> 00:17:38,375
Conchita se cansa rapidamente.

275
00:17:38,542 --> 00:17:41,875
Não se esqueça de dar a ele
uma dica, ela precisa.

276
00:17:42,709 --> 00:17:43,375
-Eu pensei...

277
00:17:43,542 --> 00:17:44,709
-Você pensou errado.

278
00:18:03,917 --> 00:18:05,167
-É lindo, Páris.

279
00:18:08,250 --> 00:18:10,459
-Depende do bairro, senhora.

280
00:18:11,750 --> 00:18:15,042
Saiba que, Adelaide,
sua sogra,

281
00:18:15,209 --> 00:18:17,917
é prioridade para os Rolls.

282
00:18:19,584 --> 00:18:20,750
-Sim sim.

283
00:18:21,500 --> 00:18:24,084
Música animada

284
00:18:24,250 --> 00:18:32,250
<i>...</i>

285
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
Por que você está fechando?

286
00:18:53,667 --> 00:19:01,667
<i>...</i>

287
00:19:23,542 --> 00:19:24,667
-Não, Ava.

288
00:19:24,834 --> 00:19:27,250
Pinochet não é permitido para você.

289
00:19:27,417 --> 00:19:29,084
Você não está em uma cadeira de rodas.

290
00:19:29,250 --> 00:19:31,625
Dê-me isso.
Dê-me isso!

291
00:19:37,584 --> 00:19:38,750
Coloque isso aí.

292
00:19:40,042 --> 00:19:43,875
Isso evitará que ele derrame
se você tropeçar em suas pernas de pau.

293
00:19:44,042 --> 00:19:46,375
Ligue
já que isso te diverte muito.

294
00:19:47,417 --> 00:19:48,667
Então !

295
00:19:52,709 --> 00:19:53,792
O cachorro!

296
00:20:02,584 --> 00:20:04,959
Raoul! Aqui vamos nós.
- Sim.

297
00:20:12,959 --> 00:20:15,459
-Já se passaram 18 meses
que Ava havia se tornado

298
00:20:15,625 --> 00:20:17,167
Senhora Deputada Château-Têtard,

299
00:20:17,334 --> 00:20:20,250
e que ela compartilhou sua existência
entre o marido,

300
00:20:20,417 --> 00:20:22,667
passeios em Rolls, Raoul,

301
00:20:22,834 --> 00:20:24,750
e o que ela tinha
ligou muito rapidamente

302
00:20:24,917 --> 00:20:25,959
a “Rainha Mãe”.

303
00:20:26,125 --> 00:20:29,167
Ava viu sua vida
transformar em rotina.

304
00:20:29,334 --> 00:20:33,625
Uma noite, um evento extraordinário
chegou.

305
00:20:33,792 --> 00:20:36,375
A Marcha Nupcial
(Félix Mendelssohn)

306
00:20:36,542 --> 00:20:37,875
-Eles conseguiram!

307
00:20:38,042 --> 00:20:39,875
Risos

308
00:20:40,042 --> 00:20:48,042
<i>...</i>

309
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
Chega de preconceito, hein.

310
00:20:56,334 --> 00:20:58,875
Nós vamos aplicar
as políticas do presidente.

311
00:20:59,042 --> 00:21:00,584
Vamos fazer gotejamento.

312
00:21:00,750 --> 00:21:04,584
Vamos gastar todo o dinheiro
economizado em impostos.

313
00:21:07,042 --> 00:21:08,917
Ava...
- Olá.

314
00:21:11,084 --> 00:21:13,750
-Eu apresento a você
o “Suave e vá”.

315
00:21:15,334 --> 00:21:17,334
A medalha de prata
da competição Lépine.

316
00:21:17,500 --> 00:21:18,792
Sentado.

317
00:21:19,167 --> 00:21:20,292
De pé.

318
00:21:20,459 --> 00:21:21,750
Sentado.
Latidos

319
00:21:21,917 --> 00:21:22,917
Levante-se.

320
00:21:23,000 --> 00:21:24,250
Sentado.

321
00:21:24,417 --> 00:21:26,000
-Está tudo bem, está tudo bem.

322
00:21:26,167 --> 00:21:27,875
-Andar.
Latidos

323
00:21:29,584 --> 00:21:31,834
O cachorro late.

324
00:21:32,000 --> 00:21:33,667
Parar. Virado.

325
00:21:34,834 --> 00:21:36,000
Virado.

326
00:21:37,792 --> 00:21:39,375
-Mãe piloto se quiser.

327
00:21:40,750 --> 00:21:43,334
-Certamente não.
Raoul, assuma o controle.

328
00:21:44,292 --> 00:21:46,375
Mais rápido,
Não estou acamado.

329
00:21:49,709 --> 00:21:51,000
-Atenção.

330
00:21:55,542 --> 00:21:57,084
Mas tenha cuidado!

331
00:21:57,792 --> 00:21:59,084
-Deixe-me.

332
00:21:59,542 --> 00:22:01,667
Eu sou um motorista profissional!

333
00:22:02,542 --> 00:22:05,209
-Está indo rápido demais!
Está indo rápido demais!

334
00:22:05,375 --> 00:22:07,375
Gritos frenéticos

335
00:22:08,417 --> 00:22:09,542
Ajuda.

336
00:22:13,000 --> 00:22:15,334
-O evento extraordinário
desde o dia anterior

337
00:22:15,500 --> 00:22:18,084
não era importante
na vida de Ava.

338
00:22:19,542 --> 00:22:22,375
O escoamento
tinha suas calhas.

339
00:22:22,542 --> 00:22:23,792
Ela esperava por mais.

340
00:22:24,542 --> 00:22:28,167
É por isso que, naquele dia,
ela partiu em uma aventura.

341
00:22:28,959 --> 00:22:31,459
Música intrigante

342
00:22:31,625 --> 00:22:36,500
<i>...</i>

343
00:22:37,834 --> 00:22:39,542
Ava adorava o final do verão.

344
00:22:39,709 --> 00:22:41,834
Ela aproveitou
dias ensolarados

345
00:22:42,000 --> 00:22:43,875
e já fresco de setembro

346
00:22:44,042 --> 00:22:45,125
para passar o tempo.

347
00:22:45,292 --> 00:22:47,875
Às vezes um homem se deparava
O olhar de Ava.

348
00:22:48,042 --> 00:22:50,792
E este último foi
negado no local.

349
00:22:51,750 --> 00:22:53,709
Ela queria aproveitar o sol,

350
00:22:53,875 --> 00:22:56,500
não faça nada e sinta-se vivo.

351
00:22:56,667 --> 00:22:57,834
-Essas flores são lindas.

352
00:22:58,542 --> 00:23:00,917
Você quer flores
com sua salada?

353
00:23:01,084 --> 00:23:02,875
Risos

354
00:23:06,000 --> 00:23:09,500
Ava, você sabe
o jogo de cadáveres requintados?

355
00:23:09,667 --> 00:23:10,667
-Não.

356
00:23:10,792 --> 00:23:11,959
-É muito simples.

357
00:23:12,125 --> 00:23:14,834
Alguém começa uma frase
e outro termina.

358
00:23:15,000 --> 00:23:16,125
Ouvir.

359
00:23:16,292 --> 00:23:19,334
"Conchita não tinha feito
poeira então...” Paulo?

360
00:23:19,500 --> 00:23:20,792
-Mas sim, senhora.

361
00:23:20,959 --> 00:23:22,792
-É um jogo, Conchita.

362
00:23:24,834 --> 00:23:27,125
"Conchita não tinha feito
poeira então..."

363
00:23:27,292 --> 00:23:28,875
-"Então...

364
00:23:29,334 --> 00:23:31,584
"nós espirrámos
o dia todo."

365
00:23:31,750 --> 00:23:36,625
-Às vezes dá frases
totalmente engraçado.

366
00:23:36,792 --> 00:23:38,625
Vamos, vamos começar.

367
00:23:39,292 --> 00:23:42,334
"Como a refeição foi servida
e que eu queria..."

368
00:23:42,500 --> 00:23:43,875
É com você, Ava.

369
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
- “...que íamos…”
- Não!

370
00:23:48,084 --> 00:23:51,875
"...que nós faríamos..."
Subjuntivo imperfeito!

371
00:23:52,167 --> 00:23:54,792
Exemplo:
"Depois de cada refeição, ele queria

372
00:23:54,959 --> 00:23:57,250
"que você dobre seu guardanapo."

373
00:23:57,417 --> 00:23:58,792
Você perdeu, Ava.

374
00:24:10,709 --> 00:24:13,750
Você faz o que for preciso
ter um filho?

375
00:24:18,834 --> 00:24:22,167
Você faz o que for preciso
ter um filho?

376
00:24:24,250 --> 00:24:25,750
-O jogo está começando de novo?

377
00:24:25,917 --> 00:24:27,667
-Não, não aja como uma criança.

378
00:24:27,834 --> 00:24:31,292
Ou se, quando você vai fazer isso,
essa criança?

379
00:24:32,917 --> 00:24:36,417
-Mãe, isso não são coisas
que se perguntam à mesa.

380
00:24:37,250 --> 00:24:41,167
-Não podemos mais discutir.
Cada vez, isso fica fora de controle.

381
00:24:41,334 --> 00:24:43,334
Mãe, o incidente acabou.

382
00:24:44,500 --> 00:24:45,750
-O tempo está bom.

383
00:24:48,625 --> 00:24:50,084
-Que frase estranha.

384
00:24:50,250 --> 00:24:52,959
-Aparentemente,
meus assuntos causam incidentes.

385
00:24:53,125 --> 00:24:55,792
Então estou falando sobre a chuva
e bom tempo.

386
00:24:55,959 --> 00:24:57,125
O tempo está bom.

387
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
Ava,

388
00:24:59,917 --> 00:25:03,000
o que você fez hoje,
neste clima lindo?

389
00:25:03,167 --> 00:25:04,542
-Ah, não muito.

390
00:25:07,042 --> 00:25:08,709
Risos

391
00:25:10,542 --> 00:25:12,667
-Desde quando a gente ri na mesa?

392
00:25:21,750 --> 00:25:24,334
Música intrigante

393
00:25:24,500 --> 00:25:28,625
<i>...</i>

394
00:25:28,792 --> 00:25:32,250
Ela estala a língua.

395
00:25:32,417 --> 00:25:37,125
<i>...</i>

396
00:25:37,292 --> 00:25:45,292
<i>...</i>

397
00:26:16,167 --> 00:26:18,584
Sua esposa olhou
muito brilhante

398
00:26:18,750 --> 00:26:21,125
quando eu perguntei a ele
o que ela tinha feito.

399
00:26:21,667 --> 00:26:23,084
O que você fez hoje?

400
00:26:23,250 --> 00:26:24,709
Não muito.

401
00:26:24,875 --> 00:26:27,084
Não.
Não muito.

402
00:26:27,334 --> 00:26:28,625
Ou melhor...

403
00:26:29,042 --> 00:26:30,500
Não muito.

404
00:26:31,667 --> 00:26:33,834
-Eu não percebi esse tom de jeito nenhum.

405
00:26:34,292 --> 00:26:36,209
-Eu notei isso hoje

406
00:26:36,375 --> 00:26:39,167
ela foi embora
além do Boulevard Flandrin.

407
00:26:39,334 --> 00:26:40,959
De acordo com suas compras.

408
00:26:41,959 --> 00:26:43,625
E já foi várias vezes.

409
00:26:45,625 --> 00:26:49,000
Eu me pergunto o que ela encontra
ir para outro lugar?

410
00:26:49,167 --> 00:26:51,625
-Esta nora,
você queria tanto.

411
00:26:51,792 --> 00:26:54,834
-A Rainha Mãe implantada
suas capacidades incômodas.

412
00:26:55,000 --> 00:26:57,792
Ela estava falando sobre colocá-lo
sob tutela ou pior.

413
00:26:57,959 --> 00:27:00,250
Ela estava determinada a prejudicá-lo.

414
00:27:00,417 --> 00:27:02,625
-Temos que interná-la, doutor.

415
00:27:02,792 --> 00:27:06,000
Em todo o espectro médico.

416
00:27:06,542 --> 00:27:08,625
-De qualquer forma, não é ninguém.

417
00:27:08,792 --> 00:27:09,584
-Como assim?

418
00:27:09,750 --> 00:27:11,000
-Ela não tem família.

419
00:27:11,167 --> 00:27:12,459
Será necessário um teste de DNA.

420
00:27:12,625 --> 00:27:15,417
-Um teste de DNA? Para que?

421
00:27:16,625 --> 00:27:17,792
-Imagine...

422
00:27:18,500 --> 00:27:20,875
se ela tiver os genes da pobreza.

423
00:27:21,959 --> 00:27:22,959
-Sim...

424
00:27:23,750 --> 00:27:25,417
O que faz você dizer isso?

425
00:27:25,584 --> 00:27:29,042
-Se os pobres não sobreviverem
ao longo de várias gerações,

426
00:27:29,209 --> 00:27:30,209
não é à toa.

427
00:27:30,375 --> 00:27:33,250
Nós somos ricos
de pai para filho,

428
00:27:33,417 --> 00:27:35,209
isso significa alguma coisa.

429
00:27:35,375 --> 00:27:37,250
Examine-o e me diga.

430
00:27:37,417 --> 00:27:39,375
-E o sigilo médico?

431
00:27:41,000 --> 00:27:44,917
-Ava estava longe de pensar em todos eles
as armadilhas que estavam sendo preparadas.

432
00:27:45,084 --> 00:27:47,042
Além disso, ela não pensou,

433
00:27:47,209 --> 00:27:49,625
ela estava aproveitando o momento presente.

434
00:27:49,792 --> 00:27:52,375
Isso é o que ela amava,
nesta nova vida,

435
00:27:52,542 --> 00:27:54,625
um presente cheio de surpresas.

436
00:27:54,792 --> 00:27:56,834
Música romântica

437
00:27:57,000 --> 00:28:05,000
<i>...</i>

438
00:28:38,917 --> 00:28:40,125
-Oi.

439
00:28:42,000 --> 00:28:43,584
Você sabe, essa era a regra.

440
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
Você entende o que quero dizer?

441
00:28:46,292 --> 00:28:48,500
As regras são as regras.

442
00:28:51,250 --> 00:28:53,834
Eu tive que fazer isso, era a regra.

443
00:29:12,959 --> 00:29:14,542
Uma porta se fecha.

444
00:29:16,292 --> 00:29:17,709
-Aqui ela volta.

445
00:29:19,625 --> 00:29:21,375
Paulo, você está muito feliz

446
00:29:21,542 --> 00:29:22,917
com essa Ava?

447
00:29:24,209 --> 00:29:26,334
-Eu nunca me fiz essa pergunta.

448
00:29:26,500 --> 00:29:27,959
Eu não estou infeliz.

449
00:29:30,417 --> 00:29:32,667
Boa caminhada?
- Muito bom.

450
00:29:32,834 --> 00:29:34,209
Tosse

451
00:29:40,209 --> 00:29:42,084
-Faltam 2 minutos para as 8,
senhora.

452
00:29:42,250 --> 00:29:44,375
-Perfeito, vamos
vá para a mesa.

453
00:29:44,542 --> 00:29:45,875
Em 2 minutos.

454
00:29:46,667 --> 00:29:48,542
Ava, minha filha, me diga...

455
00:29:49,084 --> 00:29:50,709
Quando você sobe,

456
00:29:50,875 --> 00:29:53,209
você não usa Pinochet
pelo menos?

457
00:29:53,375 --> 00:29:54,209
-O Pinochet?

458
00:29:54,375 --> 00:29:55,792
-O elevador.

459
00:29:55,959 --> 00:29:58,500
-Não, você me perguntou
não fazer isso.

460
00:30:01,042 --> 00:30:04,167
-É isso, divirta-se,
minha pequena.

461
00:30:04,709 --> 00:30:07,125
Música intrigante

462
00:30:07,292 --> 00:30:15,292
<i>...</i>

463
00:31:01,125 --> 00:31:02,334
-O que você quer?

464
00:31:02,500 --> 00:31:04,167
O que você quer?

465
00:31:04,834 --> 00:31:05,834
-Senhor ?

466
00:31:06,959 --> 00:31:08,167
Sim, você.

467
00:31:08,542 --> 00:31:09,875
Aproxime-se.

468
00:31:13,000 --> 00:31:15,042
Olá, meu nome é Ava.
E você ?

469
00:31:17,292 --> 00:31:18,292
-Jerô...

470
00:31:19,167 --> 00:31:20,167
-Jerônimo.

471
00:31:20,209 --> 00:31:21,792
-Jérôme, quer um sorvete?

472
00:31:21,959 --> 00:31:23,500
Podemos dizer você.

473
00:31:26,292 --> 00:31:27,500
Bom ?

474
00:31:28,542 --> 00:31:31,959
Meu marido é tão bem comportado
que estou entediado com ele.

475
00:31:32,125 --> 00:31:33,667
Os dias são iguais.

476
00:31:33,834 --> 00:31:35,000
Ele muitas vezes me diz:

477
00:31:35,167 --> 00:31:38,209
“A rotina dá a impressão
viver mais."

478
00:31:38,375 --> 00:31:40,125
O que você acha? Finalmente, você?

479
00:31:40,750 --> 00:31:43,250
Na vida eu não faço nada,
Eu ando por aí.

480
00:31:43,417 --> 00:31:44,459
O que você está fazendo?

481
00:31:44,625 --> 00:31:46,417
-Coisas e outros.

482
00:31:46,584 --> 00:31:48,834
Terminei meus estudos.

483
00:31:49,000 --> 00:31:52,167
E aqui estou eu procurando trabalho.

484
00:31:52,334 --> 00:31:54,584
-Eu experimentei isso,
alguns anos atrás.

485
00:31:54,750 --> 00:31:56,209
Você não está comendo seu sorvete?

486
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
(Em inglês)

487
00:31:59,375 --> 00:32:04,792
<i>...</i>

488
00:32:04,959 --> 00:32:06,500
-De nada.

489
00:32:07,250 --> 00:32:08,792
-Sapos estúpidos...

490
00:32:09,542 --> 00:32:11,375
-Santos ingleses!

491
00:32:11,542 --> 00:32:15,459
- Eles estão dirigindo para trás.
- Velejar não é coisa deles.

492
00:32:21,750 --> 00:32:24,375
<i>...</i>

493
00:32:25,625 --> 00:32:27,334
<i>...</i>

494
00:32:28,334 --> 00:32:30,084
Cris

495
00:32:31,125 --> 00:32:33,000
<i>...</i>

496
00:32:33,167 --> 00:32:34,542
Cris

497
00:32:36,709 --> 00:32:39,459
Risos

498
00:32:40,334 --> 00:32:41,959
<i>...</i>

499
00:32:45,375 --> 00:32:46,917
-Tchau!
<i>...</i>

500
00:33:03,542 --> 00:33:04,917
-Estamos nos beijando?

501
00:33:05,084 --> 00:33:06,250
-Assim, né?

502
00:33:06,417 --> 00:33:07,417
-Sim.

503
00:33:07,500 --> 00:33:10,042
Música animada

504
00:33:10,209 --> 00:33:12,875
<i>...</i>

505
00:33:13,709 --> 00:33:21,709
<i>...</i>

506
00:33:25,042 --> 00:33:26,250
-São eles.

507
00:33:27,209 --> 00:33:34,834
<i>...</i>

508
00:33:43,375 --> 00:33:44,417
-Eles foram embora.

509
00:33:44,584 --> 00:33:46,125
-Nós os pegamos, hein?

510
00:33:47,667 --> 00:33:48,792
Vamos nadar.

511
00:33:53,959 --> 00:33:55,709
As roupas devem estar secas.

512
00:33:55,875 --> 00:33:59,000
Com esse calor,
Em breve estaremos secos também.

513
00:33:59,417 --> 00:34:01,125
-Poderíamos nos encontrar novamente?

514
00:34:01,584 --> 00:34:03,459
-Isso é realmente uma boa ideia?

515
00:34:03,625 --> 00:34:04,667
-Sim.

516
00:34:05,000 --> 00:34:06,834
Amanhã, no Lutetia, por exemplo.

517
00:34:07,000 --> 00:34:08,250
-No hotel?

518
00:34:08,417 --> 00:34:09,667
-Ah sim, o hotel...

519
00:34:10,125 --> 00:34:11,709
Ah, sim, claro.

520
00:34:12,250 --> 00:34:14,459
Eu estava pensando mais no restaurante,
mas...

521
00:34:16,959 --> 00:34:20,334
-Esse leve flerte foi suficiente
para irritar Ava.

522
00:34:20,500 --> 00:34:22,709
Além disso,
ela não tinha pensado mais

523
00:34:22,875 --> 00:34:25,125
que esse caso de amor
sem consequência.

524
00:34:25,584 --> 00:34:28,667
Mas este horizonte
contido na exclamação

525
00:34:28,834 --> 00:34:29,917
"no hotel"

526
00:34:30,084 --> 00:34:32,792
coloque um bug desagradável em seu ouvido

527
00:34:32,959 --> 00:34:35,625
que abriu um horizonte inimaginável.

528
00:34:35,792 --> 00:34:38,875
Um antídoto para sua neurastenia
de uma jovem rica

529
00:34:39,042 --> 00:34:41,250
que não tinha nada em sua vida.

530
00:34:43,375 --> 00:34:45,500
-Vou pegar as roupas.

531
00:34:52,709 --> 00:34:54,709
Nossas coisas foram roubadas!

532
00:35:27,667 --> 00:35:29,750
- Tem certeza?
- Sim, é bom.

533
00:35:35,084 --> 00:35:36,459
-Ai! Ai!

534
00:35:37,709 --> 00:35:39,209
Jerônimo...

535
00:35:42,292 --> 00:35:43,500
O que você está fazendo?

536
00:35:43,667 --> 00:35:47,542
Encontrei nossos ladrões de roupas,
Eu vou pegá-los.

537
00:35:47,709 --> 00:35:49,250
-Está progredindo mais?

538
00:35:49,417 --> 00:35:51,084
-Não se preocupe, eu pratiquei caratê.

539
00:35:53,542 --> 00:35:54,917
É meu.

540
00:35:57,750 --> 00:35:59,500
<i>...</i>

541
00:36:04,084 --> 00:36:06,209
Golpes e gritos

542
00:36:14,542 --> 00:36:15,625
-Ah, bem, aí está.

543
00:36:18,084 --> 00:36:19,375
Jean Denis!

544
00:36:19,875 --> 00:36:21,084
Nós a encontramos.

545
00:36:26,042 --> 00:36:28,375
Gritos e golpes

546
00:36:47,292 --> 00:36:48,584
-Por favor?

547
00:36:48,917 --> 00:36:50,667
Você sabe onde fica a orquestra?

548
00:36:50,834 --> 00:36:52,459
-Eles estão em um concerto privado.

549
00:36:52,625 --> 00:36:54,542
-Você não é o violinista?

550
00:36:54,709 --> 00:36:57,000
-Ah não, eu sou o violista.

551
00:36:57,375 --> 00:36:58,375
Não tem nada a ver com isso,

552
00:36:58,417 --> 00:37:00,667
é muito mais difícil
que o violino.

553
00:37:01,334 --> 00:37:02,834
Estou esperando o cantor.

554
00:37:03,000 --> 00:37:06,375
Eu nunca o vi,
Espero que ele me reconheça.

555
00:37:07,750 --> 00:37:09,250
Não é você, por acaso?

556
00:37:09,709 --> 00:37:11,625
- Querida Adelaide.
- Querida Eloísa.

557
00:37:11,792 --> 00:37:12,959
-A vida é bela ?

558
00:37:13,125 --> 00:37:16,375
-Não, ela é feia,
e ainda mais quando o tempo está bom.

559
00:37:16,542 --> 00:37:18,209
Risos

560
00:37:18,375 --> 00:37:20,000
-E essa nora?

561
00:37:20,167 --> 00:37:22,042
Seu aproveitador social...

562
00:37:22,209 --> 00:37:23,542
Ainda não há herdeiro?

563
00:37:23,709 --> 00:37:26,334
-Meu Deus,
Eu dificulto a vida dele.

564
00:37:26,500 --> 00:37:30,375
É divertido, vai ensiná-lo
para não engravidar.

565
00:37:30,542 --> 00:37:32,500
Risos

566
00:37:35,125 --> 00:37:37,459
Para onde foi esse cantor?

567
00:37:49,625 --> 00:37:51,042
-Quem é você ?

568
00:37:51,209 --> 00:37:52,209
-Sou eu.

569
00:37:52,375 --> 00:37:54,167
- Onde estamos ?
- Muito tempo.

570
00:37:54,334 --> 00:37:55,875
-O que você está fazendo aqui?

571
00:37:57,125 --> 00:37:58,584
-Quem é você ?

572
00:38:00,917 --> 00:38:01,917
-Eu sou o cantor.

573
00:38:02,042 --> 00:38:04,709
-É você!
Estávamos procurando por você em todos os lugares.

574
00:38:05,792 --> 00:38:08,084
Obrigado, meus amigos, obrigado.

575
00:38:09,250 --> 00:38:12,542
Nós encontramos
nosso retardatário no chão.

576
00:38:12,709 --> 00:38:14,584
Vamos abrir nosso show

577
00:38:14,750 --> 00:38:17,750
por um trecho de <i>La Vie parisienne</i>
por Jacques Offenbach.

578
00:38:17,917 --> 00:38:20,125
A famosa melodia francesa do cancan.

579
00:38:20,292 --> 00:38:22,917
Decepção pública

580
00:38:23,709 --> 00:38:25,042
Eu só estava brincando.

581
00:38:25,209 --> 00:38:26,792
Risos

582
00:38:31,959 --> 00:38:34,709
Nós vamos interpretar para você

583
00:38:34,875 --> 00:38:36,792
por Mendelssohn Bartholdy.

584
00:38:37,334 --> 00:38:38,750
<i>Romance sem palavras,</i>

585
00:38:38,917 --> 00:38:40,959
ao qual adicionaremos uma música.

586
00:38:41,459 --> 00:38:43,542
Aplausos

587
00:38:44,209 --> 00:38:46,917
Romances sem palavras
(Félix Mendelssohn)

588
00:38:47,084 --> 00:38:48,875
<i>...</i>

589
00:38:49,042 --> 00:38:51,042
Batemos dentro da mala.

590
00:38:51,834 --> 00:38:53,167
<i>...</i>

591
00:38:56,667 --> 00:38:58,917
-Pelo menos,
temos algo sério.

592
00:38:59,917 --> 00:39:01,542
-E inteligente.

593
00:39:04,792 --> 00:39:06,625
Gritos e batidas

594
00:39:08,167 --> 00:39:10,042
burburinho

595
00:39:10,209 --> 00:39:16,667
<i>...</i>

596
00:39:16,834 --> 00:39:18,292
-Estou aqui!

597
00:39:23,584 --> 00:39:24,959
Eu estou aqui.

598
00:39:25,709 --> 00:39:28,209
O que aconteceu?

599
00:39:34,459 --> 00:39:36,500
Olha, no instrumento!

600
00:39:36,667 --> 00:39:37,834
Uma mulher nua!

601
00:39:39,917 --> 00:39:41,292
Você a viu como eu?

602
00:39:42,042 --> 00:39:44,792
Minha nora, Ava,
estava completamente nu!

603
00:39:45,542 --> 00:39:48,875
Não sou louco, eu vi.
Ela estava completamente nua.

604
00:39:50,292 --> 00:39:53,250
E o piano corre em minha direção,
você acredita nisso?

605
00:39:53,417 --> 00:39:54,417
-Sim, senhora.

606
00:39:54,459 --> 00:39:56,125
-Travado sob a tampa.

607
00:39:56,292 --> 00:39:59,250
Isso não é a coisa mais chocante.

608
00:40:00,459 --> 00:40:01,625
Ava?

609
00:40:01,959 --> 00:40:03,792
O que você fez hoje?

610
00:40:04,834 --> 00:40:06,792
-Eu dei um passeio.

611
00:40:07,834 --> 00:40:10,250
-Oh sim ? E onde?

612
00:40:10,959 --> 00:40:14,125
Teríamos visto você no show.

613
00:40:14,292 --> 00:40:16,917
Não é mesmo, Conchita?
- Sim, senhora.

614
00:40:17,375 --> 00:40:20,084
-Finalmente, mãe,
Ava saiu para passear.

615
00:40:20,250 --> 00:40:21,292
Não é mesmo, minha querida?

616
00:40:21,459 --> 00:40:24,667
-Eu a vi sair nua
do caso de um contrabaixo.

617
00:40:24,834 --> 00:40:25,834
Risos

618
00:40:25,959 --> 00:40:27,834
-Achei que você estava em um piano?

619
00:40:28,000 --> 00:40:30,334
Mãe, você está brincando com a gente?

620
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
Risos

621
00:40:32,792 --> 00:40:34,834
É normal
ter uma alucinação

622
00:40:35,000 --> 00:40:36,750
depois de pegar um piano

623
00:40:36,917 --> 00:40:38,042
bem na cara.

624
00:40:38,209 --> 00:40:40,667
-Não é uma alucinação,
Eu a vi!

625
00:40:40,834 --> 00:40:42,709
- Eu te levo de volta.
- Inútil.

626
00:40:42,875 --> 00:40:44,917
Raoul cuidará disso. Raoul!

627
00:40:58,334 --> 00:41:01,292
-É preocupante,
Estou preocupado com a cabeça dele.

628
00:41:02,834 --> 00:41:05,875
-Nós a internamos
para ver se ela melhora?

629
00:41:06,334 --> 00:41:08,750
Podemos trazer o Doutor Anigo.

630
00:41:08,917 --> 00:41:12,542
-Talvez seja um jeito
exigir atenção, certo?

631
00:41:14,292 --> 00:41:16,500
-Eu também preciso de atenção.

632
00:41:19,667 --> 00:41:21,917
-É uma noite estranha
que está chegando!

633
00:41:22,084 --> 00:41:24,792
Felizmente os servos
estão deitados.

634
00:41:36,292 --> 00:41:37,417
-Minhas costas...

635
00:41:40,834 --> 00:41:42,375
Não está melhorando.

636
00:41:54,000 --> 00:41:56,084
Música de videogame

637
00:41:56,250 --> 00:42:01,584
<i>...</i>

638
00:42:08,167 --> 00:42:11,459
Latidos

639
00:42:11,625 --> 00:42:17,709
<i>...</i>

640
00:42:19,375 --> 00:42:20,792
-Raoul!

641
00:42:24,375 --> 00:42:27,084
De quem são esses cachorros pretos?

642
00:42:27,250 --> 00:42:29,709
-Um dos nossos convidados os trouxe
em uma caminhada.

643
00:42:30,625 --> 00:42:31,625
-Ava?

644
00:42:31,917 --> 00:42:33,459
O que você fez hoje?

645
00:42:33,625 --> 00:42:34,750
Tiro

646
00:42:34,917 --> 00:42:37,000
Ela grita.
- Senhora...

647
00:42:38,125 --> 00:42:39,459
-Obrigado, Conchita.

648
00:42:39,625 --> 00:42:41,500
Você me puxou
de um pesadelo.

649
00:42:43,000 --> 00:42:45,917
-Coloque isso no quarto,
Estou vindo para resolver você.

650
00:42:47,709 --> 00:42:49,625
-Você vai sair esta noite?

651
00:42:49,792 --> 00:42:52,084
-Não, nós nunca saímos
nesta casa.

652
00:42:52,250 --> 00:42:55,542
Paul toca no celular,
a rainha-mãe desfaz suéteres

653
00:42:55,709 --> 00:42:57,584
e Raoul tem sucessos.

654
00:42:57,750 --> 00:43:00,250
Além disso, ele não
do que jogar cartas.

655
00:43:00,417 --> 00:43:03,667
Especialmente com a senhora,
mas vou te contar em outra hora.

656
00:43:03,834 --> 00:43:05,042
-E amanhã, o que você vai fazer?

657
00:43:05,209 --> 00:43:08,084
-Vejo você de novo?
Não quero mais ficar entediado.

658
00:43:08,667 --> 00:43:10,917
Jérôme, ainda quero.

659
00:43:11,084 --> 00:43:12,625
Um relógio toca.

660
00:43:13,917 --> 00:43:16,792
-Eu tenho que ir para a casa do Dalac,
na agência.

661
00:43:16,959 --> 00:43:18,292
-Na agência?

662
00:43:18,959 --> 00:43:20,584
-Sim, a agência...

663
00:43:21,125 --> 00:43:22,584
A agência Pôle emploi.

664
00:43:27,459 --> 00:43:29,417
-Se para Ava fosse simples,

665
00:43:29,584 --> 00:43:30,917
ela tinha um amante,

666
00:43:31,084 --> 00:43:33,834
para Jerônimo,
era um problema complexo.

667
00:43:34,000 --> 00:43:37,125
Jerônimo se perguntou
em que problema ele estava se metendo.

668
00:43:37,750 --> 00:43:39,917
Afinal, ele inventaria
uma mentira.

669
00:43:40,084 --> 00:43:42,167
É muito prático
como uma saída.

670
00:43:42,334 --> 00:43:45,375
Mas esta porta não dá
sempre de saída.

671
00:43:45,542 --> 00:43:47,500
Então, criamos outra porta.

672
00:43:47,667 --> 00:43:51,959
E essas portas de saída
nos tranca em mentiras.

673
00:43:52,375 --> 00:43:55,125
Tudo começou
quando ele viu essa mulher,

674
00:43:55,292 --> 00:43:57,459
no escritório do inspetor Dalac.

675
00:43:57,625 --> 00:43:58,917
-Muito dinheiro.

676
00:43:59,459 --> 00:44:01,792
-Dalac era desse tipo
detetive particular

677
00:44:01,959 --> 00:44:04,542
que adorava fazer citações.

678
00:44:04,709 --> 00:44:07,834
Ele gostava de brandir seu revólver
e os grandes autores.

679
00:44:08,417 --> 00:44:10,834
O que motivou
Sra. Château-Têtard

680
00:44:11,000 --> 00:44:12,250
ir para Dalac?

681
00:44:12,417 --> 00:44:13,417
-A putinha.

682
00:44:13,459 --> 00:44:17,167
-A idade da casa
e a seriedade que emanava disso.

683
00:44:17,709 --> 00:44:18,875
-Então.

684
00:44:20,459 --> 00:44:23,084
Quando eu te disse que estava chegando.

685
00:44:23,334 --> 00:44:24,917
Aqui... ah...

686
00:44:25,084 --> 00:44:26,875
- Jerônimo.
- Jerônimo, aí está.

687
00:44:28,334 --> 00:44:31,750
Aproxime-se, Jérôme.
Apresento-lhe a senhora deputada Château-Têtard,

688
00:44:31,917 --> 00:44:33,334
elevadores com o mesmo nome.

689
00:44:33,875 --> 00:44:38,125
Você pode dizer olá para ele,
não há cobrança sobre isso.

690
00:44:39,542 --> 00:44:40,542
Não ?

691
00:44:41,834 --> 00:44:45,500
É Jérôme quem vai tratar
seu pequeno problema.

692
00:44:46,959 --> 00:44:48,459
-Ele não é um pouco jovem?

693
00:44:49,125 --> 00:44:51,375
-Não, pelo contrário,
nas fiações,

694
00:44:51,542 --> 00:44:53,667
quanto mais novo é
menos suspeita haverá.

695
00:44:54,209 --> 00:44:56,250
E como Racine disse,

696
00:44:56,750 --> 00:44:58,250
“Para as almas bem nascidas,

697
00:44:58,750 --> 00:45:01,042
“O valor não espera.”

698
00:45:01,209 --> 00:45:02,209
-Cornélio.

699
00:45:02,334 --> 00:45:04,125
- Foi o que eu disse.
- Não.

700
00:45:04,459 --> 00:45:06,375
- Bem, é a mesma coisa.
- Não.

701
00:45:08,917 --> 00:45:09,917
Meu pequeno Jérôme,

702
00:45:10,084 --> 00:45:11,125
Eu vou explicar.

703
00:45:11,292 --> 00:45:13,584
Já não devemos
Bayer com corvos.

704
00:45:14,292 --> 00:45:16,875
Você conhece Corneille?
Madame gosta muito.

705
00:45:17,042 --> 00:45:19,750
Madame tem um filho que tem esposa,

706
00:45:19,917 --> 00:45:23,417
e é essa esposa
vamos colocá-lo no comando da corrida, ok?

707
00:45:25,084 --> 00:45:27,750
-Vou deixar você falar
com seu estagiário.

708
00:45:27,917 --> 00:45:30,709
-Ele não é mais estagiário
desde anteontem.

709
00:45:30,875 --> 00:45:33,334
-É isso.
Desligue seu medidor.

710
00:45:35,125 --> 00:45:36,834
-O que devo fazer?

711
00:45:37,000 --> 00:45:38,292
-Encontre o amante.

712
00:45:38,459 --> 00:45:42,334
Aqui está o endereço do Château-Têtard.

713
00:45:42,584 --> 00:45:45,167
Acompanhamento, amante, relatório, honorários.

714
00:45:45,334 --> 00:45:46,667
Encontre o amante.

715
00:45:48,167 --> 00:45:50,792
E há a esposa, Ava.

716
00:45:51,709 --> 00:45:53,542
Ah, a vaca...

717
00:45:54,750 --> 00:45:56,084
Uau!

718
00:45:56,417 --> 00:45:57,917
Bela peça.

719
00:45:59,209 --> 00:46:02,209
Primeira coisa,
passar pela conta bancária dele.

720
00:46:02,375 --> 00:46:05,042
Veja se há algo suspeito
em suas despesas.

721
00:46:05,209 --> 00:46:07,209
-Como você vai conseguir
suas declarações?

722
00:46:07,375 --> 00:46:09,125
-Eu tenho minhas entradas.

723
00:46:09,292 --> 00:46:11,584
Não se esqueça que sou detetive.

724
00:46:11,750 --> 00:46:13,667
-O resto você sabe.

725
00:46:13,834 --> 00:46:16,584
No 1º dia,
Jerome foi interrogado por Ava.

726
00:46:16,750 --> 00:46:17,750
No 2º dia,

727
00:46:17,917 --> 00:46:20,875
ele havia deixado Ava nua
em um contrabaixo.

728
00:46:21,500 --> 00:46:25,334
E no terceiro, eles entraram nus,
ambos em uma cama.

729
00:46:25,500 --> 00:46:29,209
Jérôme estava tentando encontrar
sua porta de saída.

730
00:46:32,834 --> 00:46:34,375
-Aqui, leia isto.

731
00:46:36,084 --> 00:46:39,167
-Extratos bancários
do pequeno Château-Têtard?

732
00:46:40,667 --> 00:46:42,917
Não, é um arquivo médico.

733
00:46:43,084 --> 00:46:45,667
-Isso é o que o banqueiro
me jogou fora.

734
00:46:45,834 --> 00:46:48,917
-Há um teste de DNA,
é muito pessoal.

735
00:46:49,084 --> 00:46:52,000
Os dados pessoais podem ser vendidos.
Você não sabia?

736
00:46:52,625 --> 00:46:55,000
Isto é o que os banqueiros estão perguntando
para empréstimos.

737
00:46:55,167 --> 00:46:56,875
Se contarmos tudo aos banqueiros,

738
00:46:57,042 --> 00:46:59,792
é encontrado
nas mãos de qualquer pessoa.

739
00:46:59,959 --> 00:47:02,917
-O número de namorados
antes do casamento!

740
00:47:03,084 --> 00:47:04,542
-Pessoas modestas

741
00:47:06,000 --> 00:47:08,084
não se atreva a enviar merda
seu banqueiro.

742
00:47:08,250 --> 00:47:10,084
Assim são os pobres.

743
00:47:10,250 --> 00:47:12,917
Obedece ao seu banqueiro, é isso.

744
00:47:13,084 --> 00:47:15,125
-Às vezes eles se recusam a obedecer.

745
00:47:15,292 --> 00:47:18,667
-Mas então, pronto,
torna-se uma revolução.

746
00:47:18,834 --> 00:47:20,334
-Os burgueses também obedecem.

747
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
-Eles, quando desobedecem,

748
00:47:26,625 --> 00:47:28,209
dá origem a um golpe de estado.

749
00:47:28,375 --> 00:47:30,000
Como no Chile, por exemplo.

750
00:47:31,209 --> 00:47:32,209
Ah, a propósito,

751
00:47:32,292 --> 00:47:35,084
O que sua fiação produziu?

752
00:47:36,500 --> 00:47:38,084
-Nada a relatar.

753
00:47:38,500 --> 00:47:40,750
-O que você quer dizer com nada a relatar?

754
00:47:41,334 --> 00:47:43,084
Você não foi localizado?

755
00:47:43,250 --> 00:47:44,542
-Não...

756
00:47:45,084 --> 00:47:47,000
Ela foi ao museu.

757
00:47:47,167 --> 00:47:48,584
-Qual museu?

758
00:47:48,750 --> 00:47:50,834
Paris é a cidade dos museus.

759
00:47:51,000 --> 00:47:53,250
Não sei ? Beaubourg? Ou seja?

760
00:47:53,417 --> 00:47:54,417
-Sim, Orsay.

761
00:47:55,000 --> 00:47:56,292
-O que ela fez?

762
00:47:56,459 --> 00:47:58,750
-Ela visitou, tomou sorvete?

763
00:47:58,917 --> 00:48:02,959
-É isso, ela comeu sorvete
depois de ver as pinturas.

764
00:48:03,250 --> 00:48:04,459
-Que tipo de pinturas?

765
00:48:06,084 --> 00:48:08,334
-As pinturas são semelhantes
um pouco de tudo.

766
00:48:08,500 --> 00:48:10,250
Então, eu a segui,

767
00:48:10,417 --> 00:48:12,084
e nada a relatar.

768
00:48:12,250 --> 00:48:14,500
Telefone

769
00:48:15,625 --> 00:48:16,834
<i>*-Olá, sou eu.</i>

770
00:48:17,000 --> 00:48:18,542
-Olá, Sra. Château-Têtard.

771
00:48:18,709 --> 00:48:19,959
<i>*-É incrível...</i>

772
00:48:20,125 --> 00:48:21,584
-Como?

773
00:48:22,084 --> 00:48:23,417
Nu em um contrabaixo?

774
00:48:23,584 --> 00:48:24,834
<i>*-Putazinha.</i>

775
00:48:25,000 --> 00:48:26,042
-Excelente!

776
00:48:26,209 --> 00:48:27,625
<i>*- Eu não sou louco!</i>

777
00:48:27,792 --> 00:48:31,584
-Ela foi ao museu,
ela viu pinturas.

778
00:48:32,125 --> 00:48:36,250
Você sabe, pinturas,
todos parecem iguais.

779
00:48:36,542 --> 00:48:38,709
E ela comeu sorvete...

780
00:48:38,875 --> 00:48:41,375
Nada a relatar.
Aqui está...

781
00:48:41,542 --> 00:48:44,209
<i>*-No museu?
Mas eu não entendo...</i>

782
00:48:47,667 --> 00:48:49,084
-Definitivamente,

783
00:48:50,375 --> 00:48:52,250
a investigação estagnou.

784
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
-É arte
quem te dá esse olhar?

785
00:49:06,167 --> 00:49:07,167
-O que ?

786
00:49:10,167 --> 00:49:13,084
-O que você está falando?
A arte não interessa a Ava.

787
00:49:13,542 --> 00:49:16,167
-Você não queria
ir ao museu?

788
00:49:16,417 --> 00:49:17,542
-No museu?

789
00:49:17,709 --> 00:49:19,375
Para que? Não.

790
00:49:19,542 --> 00:49:22,084
-Você está ficando cada vez mais descarrilado.

791
00:49:22,250 --> 00:49:24,292
-O que você fez esta tarde?

792
00:49:24,459 --> 00:49:26,584
-Vi minha afilhada em Épinay.

793
00:49:26,750 --> 00:49:30,375
Minha amiga Noémie que você viu,
mas você não gostou dela.

794
00:49:30,542 --> 00:49:31,709
-Aquele que é preto.

795
00:49:31,875 --> 00:49:35,417
-Vou ver minha afilhada
já que ela não pode vir aqui.

796
00:49:36,459 --> 00:49:40,834
-Mme Château-Têtard ficou encantada
por tal mentira.

797
00:49:41,000 --> 00:49:44,334
Ela quase derramou o feijão
que ela a seguiu,

798
00:49:44,500 --> 00:49:47,292
e que ela sabia sobre o museu.

799
00:49:47,459 --> 00:49:48,834
Mas ela aguentou.

800
00:49:49,000 --> 00:49:51,875
Ela prometeu a si mesma fazê-lo
engula suas mentiras,

801
00:49:52,042 --> 00:49:53,667
para esta putinha suja.

802
00:49:53,834 --> 00:49:56,292
Ela iria esclarecer
esse caso sombrio

803
00:49:56,459 --> 00:49:58,750
museu e afilhada.

804
00:49:59,042 --> 00:50:00,084
-Estranho,

805
00:50:00,250 --> 00:50:03,167
Eu pensei que você não tinha
nada a ver com sua afilhada.

806
00:50:03,959 --> 00:50:07,167
-Eu não poderia dizer isso,
Esta é minha única família.

807
00:50:07,584 --> 00:50:09,792
-Não, somos nós.

808
00:50:09,959 --> 00:50:12,625
-Contamos como manteiga?

809
00:50:18,750 --> 00:50:20,500
-Eu adoro assado.

810
00:50:20,667 --> 00:50:24,042
-Eu odeio carne à noite.
Vamos passar para o café.

811
00:50:24,459 --> 00:50:26,875
-Ava nunca pega
café à noite.

812
00:50:27,042 --> 00:50:28,459
-É verdade, esqueci.

813
00:50:28,834 --> 00:50:30,709
Então ela terminou a refeição.

814
00:50:32,792 --> 00:50:36,250
Conchita, porção dupla de sobremesa,
Estou morrendo de fome.

815
00:50:37,125 --> 00:50:39,334
Ah, sim, quero assado.

816
00:50:43,459 --> 00:50:45,042
Você servirá Paulo.

817
00:50:48,000 --> 00:50:49,042
Paulo,

818
00:50:49,209 --> 00:50:52,625
amanhã você tem o AC
por Château-Têtard e Fils.

819
00:50:53,042 --> 00:50:54,375
-O quê?

820
00:50:54,542 --> 00:50:56,584
O conselho de administração.

821
00:50:58,250 --> 00:50:59,667
Você é o presidente.

822
00:50:59,834 --> 00:51:00,875
-Sim...

823
00:51:02,834 --> 00:51:04,709
Toda vez, fico entediado.

824
00:51:05,334 --> 00:51:06,750
Eu não quero ir para lá.

825
00:51:06,917 --> 00:51:08,250
-É importante.

826
00:51:09,084 --> 00:51:11,875
Você deve mostrar sua presença,
minha querida.

827
00:51:13,209 --> 00:51:14,542
<i>*-Temos um problema.</i>

828
00:51:14,709 --> 00:51:18,084
<i>*O pequeno afirma ter sido
na casa da afilhada e não no museu.</i>

829
00:51:18,250 --> 00:51:20,625
<i>*Descubra por que ela mente
para sua sogra.</i>

830
00:51:20,792 --> 00:51:22,709
<i>*Eu posso colocar você
em outra tacada.</i>

831
00:51:22,875 --> 00:51:25,000
-Definitivamente não, não mudamos nada.

832
00:51:25,167 --> 00:51:26,334
Conheço bem o animal.

833
00:51:26,500 --> 00:51:27,834
<i>*-Seja discreto.</i>

834
00:51:28,000 --> 00:51:30,500
-Por causa de um baluarte da moralidade

835
00:51:30,667 --> 00:51:32,167
construído por seus pais,

836
00:51:32,334 --> 00:51:35,334
Jerônimo estava desconfortável
dormir com Ava

837
00:51:35,500 --> 00:51:38,167
enquanto recebe taxas sindicais.

838
00:51:38,334 --> 00:51:39,667
Sem contar as horas extras.

839
00:51:39,834 --> 00:51:42,500
Ele sabia que ao confessar tudo,
ele perderia tudo.

840
00:51:42,667 --> 00:51:45,042
-Ava, preciso te contar uma coisa.

841
00:51:45,292 --> 00:51:47,125
Em relação ao meu trabalho.

842
00:51:47,292 --> 00:51:49,292
-Ei, já que você está desempregado.

843
00:51:49,459 --> 00:51:51,084
-Eu não sou um gigolô.

844
00:51:51,250 --> 00:51:53,334
-Não, é escoamento.

845
00:51:53,500 --> 00:51:55,084
Foi Paulo quem me explicou.

846
00:51:57,209 --> 00:52:00,334
Não me diga que você tem trabalho,
não poderemos mais nos ver.

847
00:52:00,500 --> 00:52:02,875
Se você soubesse o quão chato é
em casa.

848
00:52:03,625 --> 00:52:04,750
-Sexualmente?

849
00:52:04,917 --> 00:52:07,084
-Você está louco? Nunca falamos sobre isso.

850
00:52:08,917 --> 00:52:10,917
O relógio está tocando.

851
00:52:11,084 --> 00:52:13,000
-Droga, eu tenho que ir.

852
00:52:18,000 --> 00:52:22,334
Eu não vou, não quero ficar entediado
com os homens cinzentos da CA.

853
00:52:24,209 --> 00:52:25,917
Música animada

854
00:52:26,084 --> 00:52:31,417
<i>...</i>

855
00:52:31,584 --> 00:52:33,584
O telefone toca.

856
00:52:33,750 --> 00:52:37,292
<i>...</i>

857
00:52:37,542 --> 00:52:39,042
Mãe, você está atendendo?

858
00:52:42,084 --> 00:52:44,000
Mãe, atenda!

859
00:52:50,584 --> 00:52:51,584
Olá ?

860
00:52:51,709 --> 00:52:53,584
O próprio Paul Château-Têtard.

861
00:52:57,417 --> 00:52:59,750
Risos

862
00:53:00,292 --> 00:53:01,459
-Viva as escadas!

863
00:53:01,625 --> 00:53:03,792
Para o inferno com Pinochet!

864
00:53:10,250 --> 00:53:12,042
Entendo de onde você vem, malandro.

865
00:53:14,959 --> 00:53:17,292
-Mãe ! Mãe !

866
00:53:18,250 --> 00:53:19,625
Mãe !

867
00:53:21,167 --> 00:53:22,167
Mãe !

868
00:53:22,209 --> 00:53:23,209
Estou demitido.

869
00:53:23,375 --> 00:53:24,792
-Estou bloqueado, desbloqueie.

870
00:53:24,959 --> 00:53:26,334
É pior.

871
00:53:26,500 --> 00:53:28,084
-Estou tentando desbloquear.

872
00:53:28,250 --> 00:53:29,917
-Mãe, fui demitido!

873
00:53:30,625 --> 00:53:32,250
A CA me demitiu!

874
00:53:32,417 --> 00:53:33,542
-Eles ousaram?

875
00:53:33,709 --> 00:53:35,584
Eu vou acertar as contas deles.

876
00:53:35,750 --> 00:53:37,209
O cachorro, ao pé.

877
00:53:37,375 --> 00:53:39,875
Nós vamos assustá-los.

878
00:53:40,042 --> 00:53:41,084
O cachorro.

879
00:53:41,250 --> 00:53:42,000
No pé.

880
00:53:42,167 --> 00:53:43,625
Abaixo, o cachorro!

881
00:53:43,792 --> 00:53:45,792
Uivos

882
00:53:47,167 --> 00:53:48,959
-Adelaide!

883
00:53:49,542 --> 00:53:50,542
-Mãe !

884
00:53:50,625 --> 00:53:52,334
-Ela ainda está se movendo.

885
00:53:53,042 --> 00:53:55,125
Ela está morta!

886
00:53:58,542 --> 00:54:00,250
-Você é muito gentil, Ava.

887
00:54:00,750 --> 00:54:03,750
Eu gosto de estar acordado
pelo perfume de uma flor.

888
00:54:03,917 --> 00:54:06,000
Você cheira bem também.

889
00:54:06,167 --> 00:54:07,792
Você é uma boa pessoa.

890
00:54:07,959 --> 00:54:11,209
Meu filho teve coragem
não casar por dinheiro.

891
00:54:11,375 --> 00:54:15,584
Sofri muito com a união arranjada
impor isso a Paulo.

892
00:54:16,459 --> 00:54:18,500
Ava, eu te amo muito.

893
00:54:19,459 --> 00:54:21,042
-Eu também te amo muito.

894
00:54:21,667 --> 00:54:22,917
Fiz um café para você.

895
00:54:23,084 --> 00:54:24,792
-Que legal, meu filho.

896
00:54:26,209 --> 00:54:29,000
Você vai me acompanhar em um Rolls,
esta tarde?

897
00:54:30,375 --> 00:54:32,875
Eu gostaria de apresentar você
para meu melhor amigo.

898
00:54:33,042 --> 00:54:35,792
E poderíamos convidar
sua afilhada.

899
00:54:35,959 --> 00:54:37,292
Que é tão lindamente preto.

900
00:54:37,459 --> 00:54:39,042
-Sim, com prazer.

901
00:54:39,875 --> 00:54:41,334
Não se preocupe.

902
00:54:41,500 --> 00:54:43,709
Com Paul, fazemos tudo
ter um filho.

903
00:54:43,875 --> 00:54:46,917
Se for uma menina,
nós o chamaremos depois de você.

904
00:54:50,250 --> 00:54:53,000
Espetáculos de Pinochet
sinais de fadiga.

905
00:54:53,167 --> 00:54:54,875
Será reparado na próxima semana.

906
00:54:55,042 --> 00:54:56,959
O que você acha
ir para Seicheles,

907
00:54:57,125 --> 00:54:59,500
ou em tratamento em Vichy,
hora do reparo?

908
00:54:59,667 --> 00:55:01,125
-É uma boa ideia!

909
00:55:04,209 --> 00:55:05,209
Olhar.

910
00:55:10,834 --> 00:55:12,417
Eu levanto.

911
00:55:13,625 --> 00:55:15,125
Eu ando.

912
00:55:15,875 --> 00:55:17,459
É um milagre.

913
00:55:17,959 --> 00:55:19,084
Esmagar

914
00:55:23,250 --> 00:55:24,584
Obrigado, Conchita.

915
00:55:24,750 --> 00:55:28,209
Você me tirou
de um terrível pesadelo.

916
00:55:29,834 --> 00:55:32,667
Sempre esse sonho recorrente com Ava.

917
00:55:32,959 --> 00:55:34,667
Foi traumático.

918
00:55:37,959 --> 00:55:39,875
-Bichon, tomei seu café da manhã.

919
00:55:40,042 --> 00:55:41,709
-Não, eu quero dormir.

920
00:55:42,542 --> 00:55:44,792
Não estou me sentindo bem, estou gripado.

921
00:56:14,959 --> 00:56:16,167
-O cachorro.

922
00:56:49,417 --> 00:56:50,875
-Há algo errado?

923
00:56:51,042 --> 00:56:54,334
-Paul me deu sua gripe.
Vomitei tudo esta manhã.

924
00:56:54,500 --> 00:56:55,959
-Você não vomita de gripe.

925
00:56:56,125 --> 00:56:57,750
-Uma cólica estomacal.

926
00:56:59,000 --> 00:57:00,584
E se for envenenamento?

927
00:57:00,750 --> 00:57:02,167
-Qual museu hoje?

928
00:57:02,334 --> 00:57:05,292
-Nenhum, terça-feira,
os museus estão fechados.

929
00:57:12,292 --> 00:57:14,792
-Então... No zoológico de Vincennes?

930
00:57:15,334 --> 00:57:17,875
Com esse tempo ruim?
Ela é louca?

931
00:57:18,250 --> 00:57:22,292
Sinto muito por você.
Uma fiação com esse tempo...

932
00:57:22,709 --> 00:57:24,209
Deve ter sido horrível.

933
00:57:24,375 --> 00:57:25,875
-Não foi ótimo.

934
00:57:28,042 --> 00:57:30,792
-Tem certeza que não há
um homem lá embaixo?

935
00:57:33,042 --> 00:57:34,250
-Não...

936
00:57:38,250 --> 00:57:39,542
-Eu encontrei.

937
00:57:41,042 --> 00:57:42,334
Você não vê?

938
00:57:43,042 --> 00:57:44,042
-Não.

939
00:57:44,209 --> 00:57:45,584
-Pensar.

940
00:57:47,292 --> 00:57:48,584
Não faz ideia?

941
00:57:50,084 --> 00:57:53,250
No entanto, é bastante óbvio.

942
00:57:57,417 --> 00:57:58,584
E se...

943
00:57:59,167 --> 00:58:00,875
Foi uma mulher?

944
00:58:01,042 --> 00:58:03,792
-Se há um amante é um homem.

945
00:58:03,959 --> 00:58:06,500
E não há nenhum,
Eu sei algo sobre isso.

946
00:58:07,417 --> 00:58:08,917
-Isso é chato.

947
00:58:09,625 --> 00:58:13,250
-Não haveria seio
da família um homem que...

948
00:58:13,417 --> 00:58:16,584
-Raoul. Ele tem conexões
com o nosso Château-Têtard.

949
00:58:16,750 --> 00:58:19,000
-É agora
o que você diz?

950
00:58:19,167 --> 00:58:21,875
-Eu falo
de Madame Château-Têtard, mãe.

951
00:58:22,042 --> 00:58:23,250
Seu cliente.

952
00:58:23,417 --> 00:58:25,250
-Como você sabe disso?

953
00:58:25,417 --> 00:58:26,959
-Sou detetive.

954
00:58:35,875 --> 00:58:37,042
-Dalac

955
00:58:37,917 --> 00:58:41,209
solto um grande suspiro
e peguei o telefone.

956
00:58:45,042 --> 00:58:47,459
-EM. Château-Têtard? Este é Dalac.

957
00:58:47,625 --> 00:58:50,875
<i>*-No zoológico de Vincennes, na chuva?
Isso é impensável.</i>

958
00:58:51,917 --> 00:58:53,459
-É no entanto

959
00:58:54,250 --> 00:58:55,375
a verdade.

960
00:58:58,042 --> 00:59:01,500
-Eu li no cabeleireiro
que a doçura tende a produzir meninas

961
00:59:01,667 --> 00:59:03,584
e o salgado, rapazes.

962
00:59:03,875 --> 00:59:06,209
Desde que você esteja grávida,
obviamente.

963
00:59:06,667 --> 00:59:10,459
Em vez de toranja,
Eu pedi cogumelos.

964
00:59:10,625 --> 00:59:12,500
Finalmente, algumas mordidas para a rainha.

965
00:59:14,042 --> 00:59:15,709
Os cogumelos te dão nojo?

966
00:59:16,250 --> 00:59:18,334
Você tem medo
que eles são venenosos?

967
00:59:19,500 --> 00:59:21,125
Você parece pequena, Ava.

968
00:59:21,292 --> 00:59:23,750
Você teve coragem
sair com esse tempo?

969
00:59:23,917 --> 00:59:24,959
-Sim.

970
00:59:25,292 --> 00:59:26,709
Aonde você foi?

971
00:59:27,209 --> 00:59:29,042
-Visitei o Louvre.

972
00:59:29,542 --> 00:59:32,042
-O Louvre... Tem certeza?

973
00:59:32,209 --> 00:59:34,875
-Sim, acabei de te dizer,
o Louvre.

974
00:59:35,042 --> 00:59:36,875
-O Louvre, numa terça-feira?

975
00:59:37,292 --> 00:59:39,334
Não havia muitas pessoas,
pelo menos?

976
00:59:39,500 --> 00:59:41,209
-Sim, estava cheio.

977
00:59:41,375 --> 00:59:43,000
Mal conseguíamos avançar.

978
00:59:43,250 --> 00:59:44,709
Eu não consegui ver nada.

979
00:59:44,875 --> 00:59:46,792
Risos

980
00:59:46,959 --> 00:59:48,459
-Não tenho dúvidas disso.

981
00:59:48,625 --> 00:59:50,959
Principalmente porque o museu está fechado
na terça-feira.

982
00:59:52,167 --> 00:59:53,167
-Ah...

983
00:59:54,375 --> 00:59:56,459
É estranho, não percebi nada.

984
00:59:58,250 --> 00:59:59,584
Agora que você diz isso,

985
00:59:59,750 --> 01:00:01,667
havia quartos
totalmente vazio.

986
01:00:02,584 --> 01:00:05,084
-Mas então, como você fez isso?
entrar?

987
01:00:06,084 --> 01:00:08,417
-Fiquei lá fora,

988
01:00:08,792 --> 01:00:11,334
Eu olhei para o museu
pelas janelas.

989
01:00:11,500 --> 01:00:13,584
E visitei o jardim.

990
01:00:13,750 --> 01:00:16,959
O famoso jardim zoológico
do Louvre.

991
01:00:18,292 --> 01:00:21,334
E está lá
que você foi ao zoológico.

992
01:00:21,792 --> 01:00:23,042
-Bem, não.

993
01:00:24,417 --> 01:00:25,959
Já que não existe.

994
01:00:36,625 --> 01:00:38,167
-Você ouviu?

995
01:00:38,459 --> 01:00:39,709
-Ouvi o quê?

996
01:00:39,875 --> 01:00:41,417
-Ela mente como respira.

997
01:00:41,584 --> 01:00:44,292
Isso não faz você pular?
Mas pense!

998
01:00:44,459 --> 01:00:46,334
-Notei as contradições.

999
01:00:46,500 --> 01:00:48,959
Estou cansado de investigar.

1000
01:00:49,125 --> 01:00:50,750
-Não é seu trabalho.

1001
01:00:50,917 --> 01:00:54,500
Para honra da família,
Contratei um investigador particular.

1002
01:00:55,292 --> 01:00:56,292
-Oh?

1003
01:00:58,959 --> 01:01:02,000
E o veredicto, então?

1004
01:01:02,167 --> 01:01:03,334
-O veredicto?

1005
01:01:03,500 --> 01:01:04,500
Sua esposa visita

1006
01:01:04,542 --> 01:01:06,250
o zoológico na chuva,

1007
01:01:06,417 --> 01:01:09,000
e ela diz que foi ao Louvre.

1008
01:01:09,625 --> 01:01:11,917
-Ela mente sem seriedade.

1009
01:01:12,584 --> 01:01:16,000
Se ela prefere macacos
na Mona Lisa, não há mal nenhum.

1010
01:01:16,167 --> 01:01:18,417
-E quando ela for
na verdade, no museu,

1011
01:01:18,584 --> 01:01:20,917
ela diz que foi ver a afilhada.

1012
01:01:21,834 --> 01:01:24,625
A única explicação
para esse tipo de comportamento,

1013
01:01:24,792 --> 01:01:26,959
Ela é louca!

1014
01:01:27,125 --> 01:01:28,125
Um mitomaníaco!

1015
01:01:28,709 --> 01:01:29,709
Paulo...

1016
01:01:30,500 --> 01:01:32,084
Teremos que resolver isso.

1017
01:01:32,250 --> 01:01:34,209
E não existem 36 soluções.

1018
01:01:36,959 --> 01:01:37,792
Você quer

1019
01:01:37,959 --> 01:01:39,417
Ava cometeu?

1020
01:01:39,584 --> 01:01:42,084
-Doutor Anigo
venha amanhã pelas minhas costas.

1021
01:01:42,250 --> 01:01:44,834
vou mandar examinar
o cérebro de sua esposa.

1022
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
-Dr. Anigo?

1023
01:01:46,417 --> 01:01:47,875
-Raoul!

1024
01:01:48,292 --> 01:01:49,667
-Você tem confiança?

1025
01:01:49,834 --> 01:01:52,209
Música misteriosa

1026
01:01:52,375 --> 01:02:00,375
<i>...</i>

1027
01:02:19,625 --> 01:02:22,459
Minha pequena, precisamos conversar.

1028
01:02:23,167 --> 01:02:26,584
-Eu durmo, acordo cedo
para o museu amanhã.

1029
01:02:26,750 --> 01:02:28,375
-Eu te conto amanhã.

1030
01:02:30,959 --> 01:02:31,959
-Isso é tudo?

1031
01:02:32,459 --> 01:02:34,584
Diga-me desde que você me acordou.

1032
01:02:34,750 --> 01:02:37,417
-Escute... Mãe,

1033
01:02:38,709 --> 01:02:41,209
guiado pelo carinho
que ela tem para você...

1034
01:02:41,375 --> 01:02:42,459
Tenho certeza disso.

1035
01:02:43,000 --> 01:02:47,375
Você não percebeu que tinha
um guarda-costas, um anjo da guarda?

1036
01:02:47,792 --> 01:02:49,459
Você entende o que quero dizer?

1037
01:02:53,125 --> 01:02:55,417
-Eu não entendo nada
para o seu jargão.

1038
01:02:55,584 --> 01:02:58,334
-Você não percebeu
que alguém está te seguindo

1039
01:02:58,500 --> 01:03:00,292
como um detetive?

1040
01:03:08,667 --> 01:03:09,667
-E daí?

1041
01:03:10,709 --> 01:03:13,375
-Então, nada. Finalmente, se...

1042
01:03:14,709 --> 01:03:15,709
Um pequeno problema.

1043
01:03:15,834 --> 01:03:18,834
-Eu posso te explicar.
Paulo, como eu te amo!

1044
01:03:19,000 --> 01:03:20,542
É um mal-entendido.

1045
01:03:20,709 --> 01:03:23,167
-Calma,
você não tem nada pelo que se censurar.

1046
01:03:23,334 --> 01:03:25,875
Não importa,
só...

1047
01:03:26,250 --> 01:03:27,875
Pare de mentir, meu querido.

1048
01:03:28,042 --> 01:03:32,042
Quando você vai ao zoológico,
como esta tarde, conte-nos.

1049
01:03:32,209 --> 01:03:34,417
Se você visitar um museu,
você nos conta.

1050
01:03:34,709 --> 01:03:37,500
Por que você está dizendo
todas essas saladas?

1051
01:03:40,500 --> 01:03:42,959
-Ele não disse mais nada,
esse detetive?

1052
01:03:43,417 --> 01:03:45,750
-O que você quer que ele diga?
Não há nada.

1053
01:03:49,417 --> 01:03:50,959
Isso está entendido?

1054
01:03:51,125 --> 01:03:53,167
Não há mais mentiras desagradáveis?

1055
01:03:58,250 --> 01:04:00,459
A vida nem sempre é engraçada
com a mãe.

1056
01:04:00,625 --> 01:04:02,500
-Não, nunca saímos.

1057
01:04:02,667 --> 01:04:05,167
-Ouça,
se você gosta tanto de museus,

1058
01:04:05,334 --> 01:04:07,584
amanhã irei com você para algum lugar.

1059
01:04:07,750 --> 01:04:09,834
Música intrigante

1060
01:04:10,000 --> 01:04:12,375
<i>...</i>

1061
01:04:12,542 --> 01:04:14,875
-Este baixo-relevo
perdeu todo o seu alívio.

1062
01:04:16,125 --> 01:04:18,750
Uma virgem do século XV
em madeira policromada

1063
01:04:18,917 --> 01:04:20,625
cujas cores desapareceram.

1064
01:04:31,209 --> 01:04:32,875
-Que objeto feio!

1065
01:04:36,667 --> 01:04:38,375
Quando penso em Jérôme...

1066
01:04:40,084 --> 01:04:48,084
<i>...</i>

1067
01:05:09,917 --> 01:05:11,292
-Você está bem?

1068
01:05:12,667 --> 01:05:14,167
O que está acontecendo?

1069
01:05:17,792 --> 01:05:20,417
-Eu não sei,
um pouco de anemia, talvez.

1070
01:05:23,459 --> 01:05:24,917
-Você encurtou?

1071
01:05:25,084 --> 01:05:26,459
-Ava se sentiu mal.

1072
01:05:26,625 --> 01:05:29,625
-Felizmente
que o Dr. Anigo ainda está lá.

1073
01:05:35,292 --> 01:05:37,000
Depende de você, doutor.

1074
01:05:42,209 --> 01:05:43,209
<i>*- Eu digo a ele:</i>

1075
01:05:43,375 --> 01:05:44,500
<i>* “Wesh, o que você está fazendo?” </i>

1076
01:05:44,667 --> 01:05:46,625
-O que você vê?

1077
01:05:47,625 --> 01:05:48,625
-Nada.

1078
01:05:50,625 --> 01:05:51,625
-E aí?

1079
01:05:53,042 --> 01:05:54,375
-Ainda nada.

1080
01:05:54,792 --> 01:05:56,209
-Tem certeza?

1081
01:05:56,375 --> 01:05:58,500
Nem mesmo uma caveira
ou uma vagina?

1082
01:05:58,667 --> 01:06:01,542
<i>*-E pronto, eu desarmei a bomba.</i>

1083
01:06:01,709 --> 01:06:03,542
<i>*-Você sabe como fazer isso?</i>

1084
01:06:03,709 --> 01:06:06,417
-Você está vomitando?

1085
01:06:06,584 --> 01:06:09,209
-Sim, vem da comida?

1086
01:06:09,375 --> 01:06:12,750
-Sim, gastro ou apendicite.

1087
01:06:12,917 --> 01:06:17,500
<i>*- Estou na carroça,
Vejo um rosto um pouco suspeito...</i>

1088
01:06:17,792 --> 01:06:18,792
-ENTÃO ?

1089
01:06:18,834 --> 01:06:21,584
-Eu sou submisso
sigilo profissional.

1090
01:06:21,750 --> 01:06:24,000
Sua nora está em sã consciência.

1091
01:06:24,167 --> 01:06:28,125
Para o resto,
Vou deixar ela te contar.

1092
01:06:33,209 --> 01:06:34,375
<i>*-Vá em frente, eu vou levantar.</i>

1093
01:06:34,542 --> 01:06:36,750
<i>*Vou vê-lo e então entendo.</i>

1094
01:06:36,917 --> 01:06:39,834
-E você, mãe, está tudo bem?

1095
01:06:40,417 --> 01:06:42,667
Você não tem mais alucinações?

1096
01:06:43,292 --> 01:06:46,292
-Não,
Nunca tive alucinações!

1097
01:06:46,459 --> 01:06:47,625
Eu a vi nua!

1098
01:06:48,417 --> 01:06:50,625
<i>*- Eu desarmei a bomba silenciosamente.</i>

1099
01:06:50,792 --> 01:06:52,959
<i>*-Você realmente sabe
como fazer isso?</i>

1100
01:06:53,125 --> 01:06:55,334
<i>*-Claro, o que você acha?</i>

1101
01:07:01,917 --> 01:07:04,125
-Ava, onde você está indo?

1102
01:07:05,834 --> 01:07:10,375
-Vou voltar para o museu de Cluny
por causa da visita abreviada de ontem.

1103
01:07:10,834 --> 01:07:13,000
-Isso não te incomoda
ir sozinho?

1104
01:07:13,167 --> 01:07:15,584
-Não, não se preocupe meu bichon.

1105
01:07:15,750 --> 01:07:17,500
-Sua náusea melhorou?

1106
01:07:17,959 --> 01:07:19,125
-Sim, sim, sim.

1107
01:07:19,292 --> 01:07:21,209
Não se preocupe, meu cachorro.

1108
01:07:41,709 --> 01:07:44,250
-Ava, você ainda vai ao museu?

1109
01:07:53,042 --> 01:07:56,709
Eu te disse
não usar Pinochet!

1110
01:07:56,875 --> 01:07:58,584
-Eu não uso.

1111
01:07:59,875 --> 01:08:01,209
-Vou levar o Rolls.

1112
01:08:01,375 --> 01:08:02,459
-Eu não uso.

1113
01:08:02,625 --> 01:08:04,459
-Eu vou
ao conselho de administração.

1114
01:08:04,625 --> 01:08:07,125
Música intrigante

1115
01:08:07,292 --> 01:08:10,375
<i>...</i>

1116
01:08:10,542 --> 01:08:11,750
-Aqui estamos.

1117
01:08:12,334 --> 01:08:14,709
Você se lembra dessa cena.

1118
01:08:14,959 --> 01:08:16,584
Fizemos alguns desvios,

1119
01:08:16,750 --> 01:08:19,459
mas merecia
algumas explicações.

1120
01:08:19,625 --> 01:08:20,625
-Inspetor Dalac?

1121
01:08:20,709 --> 01:08:23,125
Adelaide Château-Têtard.
A putinha saiu.

1122
01:08:23,667 --> 01:08:25,000
Desta vez, nós seguramos.

1123
01:08:25,167 --> 01:08:28,042
-Você juntou as peças novamente?

1124
01:08:28,209 --> 01:08:30,042
Então, vamos em frente.

1125
01:08:30,209 --> 01:08:33,167
Música animada

1126
01:08:33,334 --> 01:08:38,959
<i>...</i>

1127
01:08:39,125 --> 01:08:40,167
-Jerônimo!

1128
01:08:41,000 --> 01:08:49,000
<i>...</i>

1129
01:09:00,750 --> 01:09:01,500
Jerônimo!

1130
01:09:01,667 --> 01:09:02,709
-O que está acontecendo?

1131
01:09:02,875 --> 01:09:05,917
-Você pegou a escada errada,
contorne o topo.

1132
01:09:06,250 --> 01:09:13,292
<i>...</i>

1133
01:09:13,917 --> 01:09:14,625
-Estou sendo seguido.

1134
01:09:14,792 --> 01:09:17,250
eu me mudei
para enganar a fiação.

1135
01:09:17,417 --> 01:09:18,625
Um soldado me segue.

1136
01:09:19,209 --> 01:09:21,375
- Privado de quê?
- Um policial, o quê?

1137
01:09:21,875 --> 01:09:24,084
Antigo Château-Têtard
me faz seguir.

1138
01:09:24,250 --> 01:09:26,292
Temos um detetive em nosso encalço.

1139
01:09:26,459 --> 01:09:29,417
Ele é um idiota,
ele deve seguir outra pessoa.

1140
01:09:29,584 --> 01:09:32,625
Ou é um esconderijo
que combina seus relatórios em casa.

1141
01:09:33,250 --> 01:09:34,750
Tenho outra novidade.

1142
01:09:35,709 --> 01:09:37,167
Estou grávida.

1143
01:09:39,084 --> 01:09:41,500
Bem, esse é todo o efeito
o que isso faz com você?

1144
01:09:42,125 --> 01:09:43,417
-Tem certeza?

1145
01:09:43,584 --> 01:09:44,667
-Que estou grávida?

1146
01:09:44,834 --> 01:09:45,959
-Não, que você está sendo seguido?

1147
01:09:46,125 --> 01:09:47,792
-Paul me contou.

1148
01:09:47,959 --> 01:09:50,792
“Mamãe te ama muito
que ela lhe deu um particular.

1149
01:09:50,959 --> 01:09:52,000
"Você não tem nada para me dizer?"

1150
01:09:52,167 --> 01:09:55,959
Ele me disse que eu estava no zoológico,
enquanto eu estava no hotel com você.

1151
01:09:56,125 --> 01:09:59,375
E eu disse que estava no Louvre.
Você vê a confusão?

1152
01:09:59,542 --> 01:10:01,750
É uma loucura
que já vimos esse cara.

1153
01:10:09,375 --> 01:10:11,042
Eu me pergunto
como é.

1154
01:10:11,209 --> 01:10:12,209
-O bebê?

1155
01:10:12,292 --> 01:10:13,750
-Não, detetive!

1156
01:10:14,500 --> 01:10:16,834
-Eu me sinto mal,
Devo ter pegado sua gripe.

1157
01:10:17,000 --> 01:10:18,209
A vacina não funciona.

1158
01:10:18,375 --> 01:10:20,542
-Não foi gripe,
nem um veneno,

1159
01:10:20,709 --> 01:10:21,750
Estou grávida.

1160
01:10:21,917 --> 01:10:23,625
vou deixar Paulo
e a Rainha Mãe.

1161
01:10:23,792 --> 01:10:24,917
É seu filho.

1162
01:10:25,084 --> 01:10:26,917
Vamos nos estabelecer juntos,
com o bebê.

1163
01:10:29,750 --> 01:10:31,542
-Espere, estou pensando.

1164
01:10:31,709 --> 01:10:33,084
Tenho um salário de 1200 euros.

1165
01:10:33,250 --> 01:10:35,917
Eu pago 800 euros de aluguel
mais impostos.

1166
01:10:36,084 --> 01:10:37,500
Mais 400 euros de comida.

1167
01:10:37,667 --> 01:10:39,542
Não há mais um bebê, uma babá,
fraldas.

1168
01:10:39,709 --> 01:10:41,250
Meu futuro está atrás de mim...

1169
01:10:43,709 --> 01:10:45,250
Minha vida está arruinada.

1170
01:10:45,417 --> 01:10:46,084
-Onde ele está indo?

1171
01:10:46,250 --> 01:10:47,250
Onde você está indo?

1172
01:10:47,375 --> 01:10:50,792
-Uma reunião, esqueci!
É para o trabalho.

1173
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
-Jerônimo!

1174
01:10:52,667 --> 01:10:55,042
-Você sabe o que você fez?

1175
01:10:55,209 --> 01:10:56,834
Geoffroy, a cláusula.

1176
01:10:57,875 --> 01:11:01,959
Maître Crépin lerá para você
uma cláusula que lhe diz respeito.

1177
01:11:02,125 --> 01:11:05,500
-Esta é uma nota de rodapé
dos regulamentos administrativos.

1178
01:11:05,667 --> 01:11:07,125
Artigo 5C,

1179
01:11:07,292 --> 01:11:08,792
parágrafo 4.2...

1180
01:11:08,959 --> 01:11:12,417
“Se o presidente for demitido
durante uma CA,

1181
01:11:12,584 --> 01:11:14,709
"se a votação ocorrer na sua ausência,

1182
01:11:14,875 --> 01:11:17,167
"Sra. Château-Têtard, mãe

1183
01:11:17,334 --> 01:11:19,500
"iria substituí-lo
até a designação

1184
01:11:19,667 --> 01:11:21,042
"de um novo presidente.

1185
01:11:21,667 --> 01:11:25,167
“Na ausência
deste novo presidente,

1186
01:11:25,334 --> 01:11:26,792
"os eleitores

1187
01:11:27,250 --> 01:11:30,959
"deve ser domiciliado fiscalmente

1188
01:11:31,125 --> 01:11:32,667
“na França.”

1189
01:11:33,584 --> 01:11:36,834
-Senhoras e senhores,
Eu sou seu presidente.

1190
01:11:37,000 --> 01:11:38,375
-Inspetor?

1191
01:11:40,917 --> 01:11:42,209
Inspetor?

1192
01:12:00,834 --> 01:12:02,250
Tem alguém aí?

1193
01:12:04,292 --> 01:12:06,042
Grande carga de sopa?

1194
01:12:07,209 --> 01:12:08,792
Cabeça de bacon!

1195
01:12:08,959 --> 01:12:10,167
-Vire-se, bastardo.

1196
01:12:12,375 --> 01:12:14,500
Risos

1197
01:12:14,667 --> 01:12:16,834
Você tem que aprender a desenhar mais rápido

1198
01:12:17,000 --> 01:12:18,834
se você quer durar na profissão.

1199
01:12:19,000 --> 01:12:20,709
-Precisamos de uma arma para nossas investigações?

1200
01:12:21,375 --> 01:12:24,834
-De qualquer forma,
o que você faz no escritório

1201
01:12:25,000 --> 01:12:26,542
quando você tem que trabalhar?

1202
01:12:26,709 --> 01:12:28,959
- Terminei a investigação.
- O que ?

1203
01:12:29,125 --> 01:12:32,042
-Eu terminei
a investigação Château-Têtard.

1204
01:12:32,209 --> 01:12:35,667
Ava Château-Têtard
é amante de Raoul.

1205
01:12:35,834 --> 01:12:37,167
O motorista.

1206
01:12:39,042 --> 01:12:40,500
-Não é possível!

1207
01:12:42,875 --> 01:12:44,084
Ah, o malandro!

1208
01:12:44,250 --> 01:12:48,125
Ele se torna mãe e nora.

1209
01:12:50,292 --> 01:12:55,750
Votaremos para designar
nosso novo presidente.

1210
01:12:56,417 --> 01:12:59,625
A menos que você queira
ser tributado na França?

1211
01:13:00,792 --> 01:13:02,125
Já que concordamos,

1212
01:13:02,292 --> 01:13:06,042
quem vota para nomear
Paul Château-Têtard, meu filho,

1213
01:13:06,209 --> 01:13:08,917
como presidente
de Château-Têtard e Fils?

1214
01:13:09,084 --> 01:13:10,875
É um show de mãos.

1215
01:13:13,459 --> 01:13:16,042
Perfeito, você fez a escolha certa.

1216
01:13:16,292 --> 01:13:18,834
Vibração do telefone

1217
01:13:19,000 --> 01:13:22,084
<i>*-Inspetor Dalac.
Sra. Château-Têtard, elevadores?</i>

1218
01:13:22,250 --> 01:13:24,792
-Estou no meio da Califórnia.
O que há?

1219
01:13:24,959 --> 01:13:26,292
<i>*- Eu tenho o nome do amante.</i>

1220
01:13:26,459 --> 01:13:28,042
<i>*Venha de táxi.</i>

1221
01:13:28,209 --> 01:13:29,417
-Vamos.

1222
01:13:29,959 --> 01:13:31,292
O cachorro.

1223
01:13:33,834 --> 01:13:35,084
Raoul!

1224
01:13:36,959 --> 01:13:38,000
OBRIGADO.

1225
01:13:38,167 --> 01:13:39,959
Continuarei de táxi.

1226
01:13:40,125 --> 01:13:42,834
-Um táxi?
Adelaide, algum problema?

1227
01:13:43,000 --> 01:13:44,250
-Está tudo bem.

1228
01:13:44,417 --> 01:13:45,459
Vejo você esta noite.

1229
01:13:45,625 --> 01:13:47,250
Pare para tomar um pouco de champanhe.

1230
01:13:49,250 --> 01:13:51,542
- Táxi!
- Táxi!

1231
01:13:52,792 --> 01:13:54,417
Táxi!

1232
01:13:55,709 --> 01:13:57,042
Encurralamos a putinha?

1233
01:13:57,209 --> 01:13:58,625
O dia é prolífico.

1234
01:13:58,792 --> 01:14:01,875
-Eu sinto que você está indo
aproveite as novidades.

1235
01:14:02,042 --> 01:14:03,584
Venha, venha!

1236
01:14:08,209 --> 01:14:09,417
-Raoul?

1237
01:14:15,292 --> 01:14:16,917
-EM. Château-Têtard?

1238
01:14:17,084 --> 01:14:18,584
Sra. Château-Têtard?

1239
01:14:18,917 --> 01:14:20,625
Ah, ah!

1240
01:14:21,292 --> 01:14:22,792
Sra. Château-Têtard?

1241
01:14:23,084 --> 01:14:25,417
Acorde, senhora Château-Têtard!

1242
01:14:37,542 --> 01:14:40,000
Senhora Château-Têtard, acorde!

1243
01:14:40,167 --> 01:14:42,250
Acorde, senhora Château-Têtard!

1244
01:14:46,125 --> 01:14:48,125
Um tiro soa.

1245
01:14:54,084 --> 01:14:55,167
Vamos.

1246
01:14:59,042 --> 01:15:01,125
Ela gemeu.

1247
01:15:01,292 --> 01:15:03,375
<i>...</i>

1248
01:15:03,542 --> 01:15:05,000
-Raoul!

1249
01:15:07,375 --> 01:15:09,917
Por que você me traiu
com a putinha?

1250
01:15:10,084 --> 01:15:12,250
-Adelaide,
do que você está falando?

1251
01:15:12,417 --> 01:15:15,375
Adelaide, eu nunca teria feito isso!

1252
01:15:16,292 --> 01:15:17,292
-Desgraçado!

1253
01:15:17,459 --> 01:15:19,084
-Não é meu tipo.

1254
01:15:19,250 --> 01:15:20,584
Adelaide, por favor!

1255
01:15:20,750 --> 01:15:22,250
Eu não gosto de jovens.

1256
01:15:22,417 --> 01:15:23,750
Por favor, acalme-se.

1257
01:15:23,917 --> 01:15:25,167
-Você vai me pagar por isso!

1258
01:15:25,334 --> 01:15:27,625
-Adelaïde, mas isso não é verdade!

1259
01:15:27,792 --> 01:15:30,334
Por favor, Adelaide, acalme-se.

1260
01:15:30,500 --> 01:15:31,834
Acalmar.

1261
01:15:33,417 --> 01:15:37,250
-Eu vou demitir você.
Você não vai voltar para esta casa novamente.

1262
01:15:39,417 --> 01:15:40,417
Abra esta porta!

1263
01:15:40,459 --> 01:15:42,875
-Por favor, acalme-se!

1264
01:15:43,042 --> 01:15:44,375
Pense por um segundo.

1265
01:15:44,542 --> 01:15:46,292
Eu não te traí.

1266
01:15:47,209 --> 01:15:49,375
Você está errado sobre meu lado masculino.

1267
01:15:49,542 --> 01:15:51,750
Adelaide!
Adelaide, por favor!

1268
01:15:52,584 --> 01:15:55,167
Pense por um segundo.
Acalmar.

1269
01:15:55,334 --> 01:15:57,125
Não jogue tudo no lixo.

1270
01:15:57,292 --> 01:15:59,000
Esmagar

1271
01:16:00,750 --> 01:16:01,750
-Onde ele está?

1272
01:16:03,417 --> 01:16:04,417
Paulo!

1273
01:16:05,834 --> 01:16:06,917
Paulo!

1274
01:16:07,334 --> 01:16:08,125
-Mãe !

1275
01:16:08,292 --> 01:16:09,625
Eu vou ser pai.

1276
01:16:09,792 --> 01:16:11,792
Vou ser pai, mãe!

1277
01:16:15,209 --> 01:16:16,625
Ava...

1278
01:16:17,084 --> 01:16:18,375
Você está tão orgulhoso de mim.

1279
01:16:18,542 --> 01:16:20,542
Não, estou tão orgulhoso de você!

1280
01:16:21,084 --> 01:16:22,417
Raoul!

1281
01:16:23,417 --> 01:16:25,209
Raoul, você está sabendo das novidades?

1282
01:16:25,375 --> 01:16:26,375
Raoul!

1283
01:16:26,500 --> 01:16:28,292
Papai e presidente no mesmo dia!

1284
01:16:28,959 --> 01:16:30,667
Que dia viril!

1285
01:16:33,375 --> 01:16:34,167
Raoul?

1286
01:16:34,334 --> 01:16:35,584
Raoul!

1287
01:16:35,750 --> 01:16:37,250
Raoul?

1288
01:16:38,334 --> 01:16:39,500
-Meu boné...

1289
01:16:41,417 --> 01:16:42,417
Meu caso...

1290
01:16:58,209 --> 01:17:00,042
-Sentiremos falta dele, Raoul.

1291
01:17:00,667 --> 01:17:02,084
Vai ser estranho.

1292
01:17:02,667 --> 01:17:04,250
Um grande vazio, certo?

1293
01:17:05,584 --> 01:17:08,917
Conchita, você me traz
um cigarro e uma fogueira.

1294
01:17:14,792 --> 01:17:16,167
-Sinto muito, senhora.

1295
01:17:16,334 --> 01:17:19,209
Sr. Paul não quer que fumemos
na presença da senhora,

1296
01:17:19,375 --> 01:17:20,750
quem está grávida.

1297
01:17:36,750 --> 01:17:37,834
-Você venceu, meu pequeno.

1298
01:17:38,000 --> 01:17:40,292
Você é mais forte do que eu imaginava.

1299
01:17:40,459 --> 01:17:43,375
Mas ainda é de Raoul
que eu mais quero.

1300
01:17:43,625 --> 01:17:45,750
Raoul, como sentirei sua falta.

1301
01:17:46,750 --> 01:17:48,667
Pelo menos você estará longe dela.

1302
01:17:49,459 --> 01:17:51,459
Longe da putinha.

1303
01:17:53,500 --> 01:17:55,709
-Jérôme me deixou,
Estou grávida.

1304
01:17:55,875 --> 01:17:59,542
O pai não quer o bebê,
mas tenho um marido que quer ser pai.

1305
01:17:59,709 --> 01:18:01,834
As coisas estão arranjadas
como era necessário.

1306
01:18:02,000 --> 01:18:03,584
O que poderia ser mais natural?

1307
01:18:03,750 --> 01:18:05,084
Jerônimo...

1308
01:18:05,500 --> 01:18:07,917
-Cuidado com sua barriguinha,
meu tesouro.

1309
01:18:08,375 --> 01:18:09,792
Não, não chore.

1310
01:18:10,125 --> 01:18:13,500
Bem, sim, chore. Não se preocupe,
São os hormônios.

1311
01:18:13,667 --> 01:18:15,792
Você quer um licor
para te levantar?

1312
01:18:15,959 --> 01:18:17,042
Sim ?

1313
01:18:18,459 --> 01:18:21,334
-Jérôme, vou ficar entediado sem você.

1314
01:18:21,875 --> 01:18:24,584
Quando o bebê nascer,
Eu vou brincar com ele.

1315
01:18:24,750 --> 01:18:26,917
Sim, mas até o nascimento?

1316
01:18:27,084 --> 01:18:28,584
Eu cuidarei do quarto dele,

1317
01:18:28,750 --> 01:18:30,375
suas roupinhas...

1318
01:18:31,417 --> 01:18:33,375
O bebê vai me aborrecer.

1319
01:18:34,459 --> 01:18:36,042
Chifre

1320
01:18:39,375 --> 01:18:40,167
-Paulo!

1321
01:18:40,334 --> 01:18:41,917
Você precisa de um motorista.

1322
01:18:42,084 --> 01:18:44,042
-Oh meu Deus!

1323
01:18:44,834 --> 01:18:47,584
Não use isso.
Isso é vulgaridade!

1324
01:18:47,750 --> 01:18:49,000
-É a lei!

1325
01:18:49,167 --> 01:18:49,959
-Eu te ordeno

1326
01:18:50,125 --> 01:18:51,584
desobedecer!

1327
01:18:51,750 --> 01:18:53,959
-Mãe, você não me conhece bem.

1328
01:18:54,792 --> 01:18:56,375
-Diga-me, Jerônimo,

1329
01:18:56,834 --> 01:18:58,167
veja isso.

1330
01:18:58,334 --> 01:18:59,917
Eu não entendo nada disso.

1331
01:19:03,500 --> 01:19:05,209
-Este é um extrato de conta.

1332
01:19:05,375 --> 01:19:07,542
No vermelho.
Eu não gostaria de estar no lugar deles.

1333
01:19:07,709 --> 01:19:09,917
-Você logo não estará mais.

1334
01:19:10,084 --> 01:19:12,459
Estes são os extratos de conta
da agência.

1335
01:19:16,042 --> 01:19:17,334
-Estou demitido?

1336
01:19:17,500 --> 01:19:19,459
-O que você quer, hein?

1337
01:19:19,625 --> 01:19:21,792
A culpa é dos socialistas

1338
01:19:22,042 --> 01:19:23,292
que estão no poder.

1339
01:19:23,834 --> 01:19:26,292
- Quais socialistas?
- Bem, tudo isso...

1340
01:19:29,000 --> 01:19:31,542
-Desculpe,
você é muito estreito.

1341
01:19:31,709 --> 01:19:33,042
Bom dia.

1342
01:19:38,334 --> 01:19:40,750
VOCÊ.
Obrigado, senhores.

1343
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
Olá senhor.

1344
01:19:44,750 --> 01:19:46,792
Eu, Geoffroy Crépin, advogado.

1345
01:19:46,959 --> 01:19:48,834
Você vem para o anúncio?
- Sim.

1346
01:19:54,959 --> 01:19:56,917
Minha carta de apresentação.

1347
01:19:59,084 --> 01:20:01,167
- Você tem algum defeito?
- Algum defeito?

1348
01:20:01,459 --> 01:20:03,625
-Avareza, gula,
raiva, preguiça,

1349
01:20:03,792 --> 01:20:05,125
solidariedade?

1350
01:20:05,292 --> 01:20:06,459
-Uh...

1351
01:20:06,625 --> 01:20:08,084
-Qualidades?

1352
01:20:09,209 --> 01:20:11,042
Você está integrado à sociedade?

1353
01:20:11,584 --> 01:20:13,542
-Com este trabalho, este trabalho,

1354
01:20:13,709 --> 01:20:17,042
Eu imagino que posso subir
na escala social.

1355
01:20:17,292 --> 01:20:19,084
-Não vá muito alto.

1356
01:20:19,250 --> 01:20:21,292
Não é comigo
que você vai trabalhar.

1357
01:20:21,459 --> 01:20:24,459
Eu só vim para selecionar você,
fazer um julgamento.

1358
01:20:24,625 --> 01:20:27,584
-Você não é advogado?
Você também julga?

1359
01:20:27,750 --> 01:20:29,584
-Qualquer idiota pode julgar.

1360
01:20:30,292 --> 01:20:32,209
Basta olhar
a cabeça da pessoa,

1361
01:20:32,375 --> 01:20:34,250
seu discurso, sua roupa,

1362
01:20:34,417 --> 01:20:35,459
e é julgado.

1363
01:20:36,250 --> 01:20:37,459
Você sabe dirigir?

1364
01:20:38,250 --> 01:20:39,500
Você sabe dirigir?

1365
01:20:41,500 --> 01:20:43,417
- Você sabe dirigir?
- Sim.

1366
01:20:46,292 --> 01:20:48,750
-Bom dia.
Paul Château-Têtard.

1367
01:20:49,500 --> 01:20:52,709
Você está comprometido,
você será nosso motorista.

1368
01:20:52,875 --> 01:20:54,334
O compromisso entra em vigor amanhã.

1369
01:20:54,500 --> 01:20:56,417
Estamos partindo para Antibes.

1370
01:20:56,584 --> 01:20:59,875
Observe que minha esposa está esperando um bebê.

1371
01:21:01,292 --> 01:21:03,084
Você sabe dirigir um Rolls?

1372
01:21:04,584 --> 01:21:05,584
-Mãe ?

1373
01:21:05,959 --> 01:21:08,000
Nosso novo Raoul chegou.

1374
01:21:12,000 --> 01:21:14,084
-Como se pudéssemos
substitua Raoul...

1375
01:21:15,834 --> 01:21:18,167
Música intrigante

1376
01:21:18,334 --> 01:21:25,959
<i>...</i>

1377
01:21:26,125 --> 01:21:28,750
É o Raoul, certo, o pai?

1378
01:21:28,917 --> 01:21:34,959
<i>...</i>

1379
01:21:35,875 --> 01:21:37,875
Por que o Doutor Anigo está aqui?

1380
01:21:38,875 --> 01:21:40,584
Ele ainda está lá para Ava?

1381
01:21:40,750 --> 01:21:48,750
<i>...</i>

1382
01:22:18,584 --> 01:22:20,875
-Eu disse para ter cuidado!

1383
01:22:21,542 --> 01:22:22,792
-E eu, então?

1384
01:22:25,959 --> 01:22:26,792
E eu?

1385
01:22:26,959 --> 01:22:28,000
-Você está bem, minha pombinha?

1386
01:22:28,167 --> 01:22:31,667
-Não vou descer sozinho.
Venha me ajudar!

1387
01:22:31,834 --> 01:22:33,375
Isso é uma loucura!

1388
01:22:35,667 --> 01:22:37,917
Quem são essas pessoas? Quem é?

1389
01:22:39,584 --> 01:22:41,834
O que você está fazendo ?
O que está acontecendo?

1390
01:22:42,000 --> 01:22:44,084
Doutor, o que está acontecendo?

1391
01:22:45,875 --> 01:22:49,292
Eu a vi sair nua
de um contrabaixo!

1392
01:22:49,459 --> 01:22:52,375
Eu não sou louco!
Eu não sou louco!

1393
01:22:52,542 --> 01:22:54,000
-Nem eu, senhora.

1394
01:22:54,167 --> 01:22:55,167
-Dr. Anigo!

1395
01:22:56,042 --> 01:22:58,542
Música triunfante

1396
01:22:58,709 --> 01:23:04,417
<i>...</i>

1397
01:23:04,584 --> 01:23:05,584
-Avante, Raoul.

1398
01:23:05,709 --> 01:23:13,709
<i>...</i>

1399
01:23:18,792 --> 01:23:21,459
O que você acha
do nosso novo Raoul?

1400
01:23:21,625 --> 01:23:25,375
<i>...</i>

1401
01:23:25,542 --> 01:23:28,292
Música animada

1402
01:23:28,459 --> 01:23:36,459
<i>...</i>


